1
00:01:27,993 --> 00:01:29,544
เราพังแล้ว!

2
00:01:29,686 --> 00:01:31,320
ไม่มี Wi-Fi ฟรีอีกต่อไป

3
00:01:32,756 --> 00:01:33,756
เฮ้ กีจุง!

4
00:01:33,857 --> 00:01:34,924
ใช่?

5
00:01:35,025 --> 00:01:39,095
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ชั้นบน
ในที่สุดก็ใส่รหัสผ่านใน iptime

6
00:01:39,196 --> 00:01:40,930
รหัสผ่าน?

7
00:01:41,031 --> 00:01:42,664
คุณได้ลอง "123456789" แล้วหรือยัง?

8
00:01:42,808 --> 00:01:43,808
ใช่ไม่ทำงาน

9
00:01:43,909 --> 00:01:45,309
ลองในทางกลับกัน

10
00:01:45,410 --> 00:01:46,811
ฉันบอกคุณแล้วมันไม่ทำงาน

11
00:01:46,912 --> 00:01:51,148
อึ! แล้วไม่มีข้อความ
ไม่มี Ka-Talk ไม่มีอะไรเลย?

12
00:01:51,249 --> 00:01:52,424
ถูกต้องแล้ว

13
00:01:53,001 --> 00:01:55,219
เฮ้ คิม กีแทค.

14
00:01:55,754 --> 00:01:59,223
ไอ้เหี้ย อย่าแกล้งหลับนะ
คุณคิดอย่างไร?

15
00:01:59,756 --> 00:02:05,813
โทรศัพท์ของเราปิดหมด...
Wi-Fi ถูกปิดทั้งหมด...

16
00:02:06,348 --> 00:02:09,441
ไอ้แผนของคุณคืออะไร?
ฮะ?

17
00:02:11,728 --> 00:02:12,962
- เฮ้ กีวู
- ครับพ่อ?

18
00:02:13,063 --> 00:02:16,990
สำหรับ Wi-Fi คุณต้องยกให้สูงขึ้น

19
00:02:18,610 --> 00:02:22,204
ค้นหาทุกซอกทุกมุม

20
00:02:25,742 --> 00:02:29,795
ไอ้แมลงกลิ่นเหม็น!

21
00:02:30,330 --> 00:02:32,523
เฮ้ นี่! ฉันเข้าใจแล้ว!

22
00:02:32,624 --> 00:02:33,941
จริงหรือ คุณได้รับมัน?

23
00:02:34,042 --> 00:02:35,860
ใช่แล้ว คุณก็เข้าใจเหมือนกันใช่ไหม?

24
00:02:35,961 --> 00:02:38,612
อันนี้ 'คอฟฟี่แลนด์ 2G.'

25
00:02:38,713 --> 00:02:40,698
มีร้านกาแฟเปิดใหม่แถวๆ นี้ไหม?

26
00:02:40,799 --> 00:02:42,408
ทำไมฉันไม่สามารถรับมันได้?

27
00:02:42,509 --> 00:02:44,118
มาที่นี่ให้ใกล้กว่านี้

28
00:02:44,219 --> 00:02:45,519
เฮ้ เด็กๆ?

29
00:02:45,919 --> 00:02:47,913
- มันได้ผลเหรอ?
- ใช่.

30
00:02:48,014 --> 00:02:50,566
จากนั้นตรวจสอบ Ka-Talk

31
00:02:51,101 --> 00:02:53,443
พิซซ่าไทม์บอกว่าจะติดต่อฉัน

32
00:02:53,979 --> 00:02:55,362
โอเค เดี๋ยวก่อน

33
00:02:55,897 --> 00:02:58,240
นี่มันคือ. เวลาพิซซ่า

34
00:03:01,278 --> 00:03:05,014
ว้าวลองดูสิ!

35
00:03:05,115 --> 00:03:08,309
ฉันคิดว่าด้วยความเร็วขนาดนี้
วันนี้เราจะทำทั้งหมดนี้ให้เสร็จ!

36
00:03:08,410 --> 00:03:09,643
วันนี้เราได้รับเงินแล้วใช่ไหม?

37
00:03:09,744 --> 00:03:13,213
- เธอทำมันยืนอยู่
- เธอเป็นมืออาชีพ!

38
00:03:13,373 --> 00:03:16,341
นั่นอะไรน่ะ? การรมควัน?

39
00:03:18,003 --> 00:03:19,487
พวกเขายังทำแบบนั้นอยู่เหรอ?

40
00:03:19,588 --> 00:03:20,529
เดาอย่างนั้น

41
00:03:20,630 --> 00:03:21,405
ปิดหน้าต่าง.

42
00:03:21,506 --> 00:03:23,991
ทิ้งมันไว้คนเดียว
เราจะได้รับการรมควันในร่มฟรี

43
00:03:24,092 --> 00:03:25,784
และกำจัดมวนง่าม

44
00:03:25,885 --> 00:03:28,770
ใช่ ช่วงนี้แมลงเหม็นมากเกินไป

45
00:03:30,849 --> 00:03:33,191
โอ้กลิ่นนั้น!

46
00:03:35,729 --> 00:03:37,463
ฉันบอกให้ปิด!

47
00:03:37,564 --> 00:03:39,656
ฉันควรปิดมันไหม?

48
00:03:50,493 --> 00:03:52,294
จริงๆ แล้วปัญหาคืออะไร?

49
00:03:53,330 --> 00:03:56,148
ตัวอย่างเช่นลองดูที่นี่

50
00:03:56,249 --> 00:03:58,592
คุณเห็นบรรทัดที่น่ากลัวนี้ไหม?

51
00:03:59,127 --> 00:04:00,986
แล้วทำไมถึงมีรอยพับที่นี่? ฮะ?

52
00:04:01,087 --> 00:04:02,738
ทำไมสิ่งนี้ถึงยื่นออกมา?

53
00:04:02,839 --> 00:04:05,432
นั่นหมายความว่าคุณพับมันไม่เสร็จ

54
00:04:06,468 --> 00:04:10,246
จากการตรวจสอบพบว่า 1 ใน 4 อยู่ในสภาพนี้

55
00:04:10,347 --> 00:04:12,898
ประมาณ 1 ใน 4 ถูกปฏิเสธ

56
00:04:16,061 --> 00:04:19,947
คุณกำลังหักเงิน 10% จากการจ่ายเงินของเราจริงๆ หรือ?

57
00:04:20,273 --> 00:04:23,951
เมื่อพิจารณาถึงอัตราความล้มเหลว
บทลงโทษนั้นน้อยมากคุณว่าไหม?

58
00:04:24,819 --> 00:04:28,080
แต่เงินเดือนของเราต่ำมากแล้ว!
คุณไม่รุนแรงเกินไปเหรอ?

59
00:04:30,116 --> 00:04:31,116
คุณดูที่นี่

60
00:04:31,217 --> 00:04:34,019
นี่ไม่ใช่ปัญหาเล็กน้อย

61
00:04:34,120 --> 00:04:39,548
รู้ไหมว่าเสียหายขนาดไหน.
กล่องที่ชำรุดเหล่านี้ทำให้ภาพลักษณ์ของแบรนด์เรา?

62
00:04:39,584 --> 00:04:42,812
ยี่ห้อ? คุณไม่มีด้วยซ้ำ
โฟลเดอร์กล่องที่เหมาะสม อึ!

63
00:04:42,922 --> 00:04:44,055
พูดอะไรน่ะ?!

64
00:04:45,340 --> 00:04:46,440
เจ้านาย.

65
00:04:47,425 --> 00:04:48,659
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะผู้ชายคนนั้นใช่ไหม?

66
00:04:48,760 --> 00:04:49,618
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

67
00:04:49,719 --> 00:04:53,581
ความช่วยเหลือนอกเวลาอื่น ๆ นั้น
เขาไป AWOL ใช่ไหม?

68
00:04:53,682 --> 00:04:56,792
เมื่อคุณมีเรื่องใหญ่ขนาดนั้นก็สำคัญ
คำสั่งกลุ่มจากคริสตจักรนั้น

69
00:04:56,893 --> 00:05:00,028
คุณรู้รายละเอียดเหล่านี้ได้อย่างไร?

70
00:05:00,188 --> 00:05:01,755
ใครบอกคุณ?

71
00:05:01,856 --> 00:05:03,841
พี่สาวของฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

72
00:05:03,942 --> 00:05:08,470
เขามักจะแปลกนิดหน่อย
เขามีชื่อเสียงไม่ดีแถวนี้

73
00:05:08,571 --> 00:05:10,664
เพราะฉะนั้น บอส.

74
00:05:11,199 --> 00:05:13,225
ค่าปรับ 10%
เราจะยอมรับมัน

75
00:05:13,326 --> 00:05:14,310
เพื่อเป็นการตอบแทน...

76
00:05:14,411 --> 00:05:15,752
เป็นการตอบแทน?

77
00:05:15,912 --> 00:05:18,397
คิดจะจ้างก็ตาม.
ความช่วยเหลือนอกเวลาใหม่?

78
00:05:18,498 --> 00:05:21,883
พี่สาว เราต้องการความช่วยเหลือมากกว่านี้!

79
00:05:22,419 --> 00:05:25,846
ไล่พนักงานพาร์ทไทม์คนอื่นออกไปซะ
มอบโทษให้เขาจากการเลิกจ้าง

80
00:05:26,631 --> 00:05:29,998
พรุ่งนี้ฉันจะมาสัมภาษณ์อย่างเป็นทางการ
เวลาใดที่เหมาะกับคุณที่สุด?

81
00:05:30,051 --> 00:05:31,393
รอสักครู่

82
00:05:32,012 --> 00:05:34,271
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

83
00:05:34,891 --> 00:05:38,773
จากนั้นเรามาเริ่มกันที่
การชำระเงินสำหรับกล่องเหล่านี้

84
00:05:44,610 --> 00:05:48,079
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่ครับ...

85
00:05:48,361 --> 00:05:51,722
เพื่อเฉลิมฉลองบางส่วน
การเชื่อมต่อโทรศัพท์ของเราอีกครั้ง

86
00:05:51,823 --> 00:05:55,643
และ Wi-Fi มากมาย!

87
00:05:55,744 --> 00:05:59,296
ไอ้สารเลวนั่น!
เช้าจังเลย!

88
00:05:59,831 --> 00:06:03,525
ทำไมไม่วาง.
ป้ายห้ามปัสสาวะ?

89
00:06:03,626 --> 00:06:04,276
ฉันบอกคุณแล้ว!

90
00:06:04,377 --> 00:06:08,764
ไม่ สัญญาณแบบนั้นมีแต่ให้กำลังใจเท่านั้น
พวกเขา...คนขี้เมาพวกนั้น

91
00:06:09,299 --> 00:06:11,075
อย่างน้อยก็ตะโกนใส่เขา!

92
00:06:11,176 --> 00:06:12,809
ไม่ อย่าตะโกน

93
00:06:12,927 --> 00:06:15,062
“กรุณาอย่าฉี่!”
เชี่ยเอ้ย!

94
00:06:16,598 --> 00:06:19,691
ฮะ?
นั่นมินฮยอกโอปป้าเหรอ?

95
00:06:20,226 --> 00:06:22,294
นายทำอะไรอยู่?
นั่นไม่ใช่ห้องน้ำ

96
00:06:22,395 --> 00:06:23,712
นั่นก็คือมินฮยอก

97
00:06:23,813 --> 00:06:25,881
เฮ้ พังก์!

98
00:06:25,982 --> 00:06:29,201
อะไรนะ...คุณกำลังมองอะไรอยู่?

99
00:06:29,360 --> 00:06:32,871
มานี่หน่อยสิ ไอ้สารเลว

100
00:06:34,491 --> 00:06:36,958
ได้รับการจับร่วมเพศ!

101
00:06:37,994 --> 00:06:40,020
เพื่อนของคุณมีความกล้าหาญ!

102
00:06:40,121 --> 00:06:43,190
นักศึกษามหาวิทยาลัยก็มี
จิตวิญญาณที่แท้จริง วิญญาณ!

103
00:06:43,291 --> 00:06:44,233
ต่างจากคุณพี่ใหญ่

104
00:06:44,334 --> 00:06:47,736
ว่าแต่เขาจะมาที่นี่เหรอ?
คุณคาดหวังเขาหรือเปล่า?

105
00:06:47,837 --> 00:06:48,937
ไม่

106
00:06:49,047 --> 00:06:50,072
สวัสดี!

107
00:06:50,173 --> 00:06:51,807
มินฮยอก มาแล้ว!

108
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
เฮ้ ว่าไง?

109
00:06:53,051 --> 00:06:53,826
นายสบายดีไหม?

110
00:06:53,927 --> 00:06:56,620
- แน่นอน.
- เฮ้ โอกาสอะไรล่ะ?

111
00:06:56,721 --> 00:06:58,313
ฉันส่งข้อความถึงคุณ
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

112
00:06:58,848 --> 00:06:59,915
ขออภัย...ระหว่างมื้ออาหารของคุณ

113
00:07:00,019 --> 00:07:01,211
ไม่ ไม่ เราไม่ได้กินข้าว

114
00:07:01,309 --> 00:07:03,585
- คุณสบายดีไหม กีจุง?
- ใช่ แล้วคุณล่ะ?

115
00:07:03,686 --> 00:07:06,422
คุณควรจะขอพบ
มาที่นี่ทำไมหมด?

116
00:07:06,523 --> 00:07:07,256
เพราะเหตุนี้

117
00:07:07,357 --> 00:07:10,217
นี่สำหรับคุณ
แต่มันหนักมาก

118
00:07:10,318 --> 00:07:12,619
จริงหรือ วางมันลงที่นี่

119
00:07:14,656 --> 00:07:16,265
ว้าว นี่มันอะไรเนี่ย?

120
00:07:16,366 --> 00:07:17,933
ฉันบอกปู่ของฉันอย่างนั้น
ฉันกำลังเจอกีวู

121
00:07:18,034 --> 00:07:21,294
และเขายืนกรานเช่นนั้น
ฉันเอาสิ่งนี้ไปให้เขา

122
00:07:25,834 --> 00:07:28,009
ว้าว นี่คือหินอาร์ตสเคปใช่ไหม?

123
00:07:29,128 --> 00:07:30,988
คุณยังสามารถ
เรียกสิ่งนี้ว่าหินเซน

124
00:07:31,089 --> 00:07:32,781
ว้าว รู้ยัง!

125
00:07:32,882 --> 00:07:36,910
คุณปู่ของฉันได้รวบรวมหินเหล่านี้
ตั้งแต่สมัยเรียนโรงเรียนเตรียมทหาร

126
00:07:37,011 --> 00:07:40,539
ตอนนี้ชั้นล่าง ชั้นบน
ห้องนั่งเล่น ห้องอ่านหนังสือ...

127
00:07:40,640 --> 00:07:42,624
พวกเขาเต็มไปด้วยสิ่งเหล่านี้

128
00:07:42,725 --> 00:07:46,587
ว่ากันว่าหินนี้จะนำโชคลาภมาให้
และส่งเสริมครอบครัว...

129
00:07:46,688 --> 00:07:48,029
เฮ้ มินฮยอก!

130
00:07:48,189 --> 00:07:51,300
นี่เป็นสัญลักษณ์จริงๆ!

131
00:07:51,401 --> 00:07:54,720
แน่นอน! จริงๆ นี่เป็นเวลาที่เหมาะสมมาก

132
00:07:54,821 --> 00:07:55,512
ไม่ใช่เหรอ?

133
00:07:55,613 --> 00:07:59,666
โปรดถ่ายทอดลึกที่สุดของเรา
ความกตัญญูต่อคุณปู่ของคุณ

134
00:08:00,201 --> 00:08:01,960
คุณก็สามารถนำมา
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

135
00:08:11,754 --> 00:08:14,907
เฮ้ นั่นเรียกว่าอะไรนะ?
หินอาร์ตสเคป?

136
00:08:15,008 --> 00:08:16,325
คุณเก็บหินพวกนั้นด้วยเหรอ?

137
00:08:16,426 --> 00:08:22,392
เฮ้ ต้องขอบคุณหินก้อนนั้น ฉันถึงได้
พบพ่อแม่ของคุณ พวกเขาดูมีสุขภาพดี

138
00:08:22,724 --> 00:08:26,692
พวกเขามีสุขภาพที่ดีมากมาย
เพิ่งออกจากงาน

139
00:08:28,812 --> 00:08:32,178
ช่วงนี้กีจุงก็กลับบ้านด้วยเหรอ?
ไม่เข้าเรียนเหรอ?

140
00:08:32,358 --> 00:08:36,462
ไม่ใช่ว่าเธอไม่ต้องการ
คือเธอทำไม่ได้

141
00:08:43,995 --> 00:08:45,587
เธอน่ารักใช่มั้ย?

142
00:08:46,497 --> 00:08:48,774
ว้าว นั่นเธอเหรอ?
ที่คุณกำลังสอนอยู่น่ะเหรอ?

143
00:08:48,875 --> 00:08:51,318
ปาร์ค ดาเฮ.
นักเรียนมัธยมปลาย.

144
00:08:51,419 --> 00:08:54,804
ทำไมคุณไม่มาแทนที่ฉัน
เป็นครูสอนภาษาอังกฤษของเธอเหรอ?

145
00:08:55,073 --> 00:08:56,073
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

146
00:08:56,174 --> 00:08:58,683
เป็นการสอนให้ครอบครัวร่ำรวย
พวกเขาจ่ายดีมาก

147
00:08:59,719 --> 00:09:00,828
และเธอเป็นเด็กดี

148
00:09:00,929 --> 00:09:04,314
ในขณะที่ฉันกำลังศึกษาอยู่ต่างประเทศ
ดูแลเธอให้ดี

149
00:09:04,849 --> 00:09:08,210
แล้วคุณล่ะปิด
เพื่อนมหาวิทยาลัย?

150
00:09:08,311 --> 00:09:11,905
ทำไมต้องถามคนตายอย่างฉันด้วย?

151
00:09:12,440 --> 00:09:13,782
ทำไมคุณถึงคิด?

152
00:09:14,317 --> 00:09:16,426
แม้แต่ความคิดมันก็ทำให้ฉันรู้สึกแย่

153
00:09:16,527 --> 00:09:20,681
เพื่อนร่วมชั้นไอ้สารเลวเหมือนหมาป่าของฉัน
กระดิกหางไปทั่วดาเฮเหรอ?

154
00:09:20,782 --> 00:09:23,124
มันน่ารังเกียจ

155
00:09:28,665 --> 00:09:30,131
คุณเป็นเธอ?

156
00:09:35,171 --> 00:09:37,347
เฮ้ ฉันจริงจังนะ

157
00:09:38,383 --> 00:09:42,769
ปีแล้วปีเล่า เมื่อเธอเข้ามหาวิทยาลัย
ฉันจะชวนเธอออกไปอย่างเป็นทางการ

158
00:09:42,887 --> 00:09:44,663
ถึงตอนนั้นดูแลเธอให้ดี

159
00:09:44,764 --> 00:09:49,276
ถ้าเป็นคุณฉันก็จากไปได้ด้วยความไว้ใจ

160
00:09:50,812 --> 00:09:53,488
ขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน แต่...

161
00:09:53,606 --> 00:09:57,450
คุณต้องการให้ฉันทำ
แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยเหรอ?

162
00:09:58,987 --> 00:10:01,955
กีวู คิดถึงนะ

163
00:10:02,490 --> 00:10:05,893
สองปีก่อนและหลัง
การรับราชการทหารของคุณ

164
00:10:05,994 --> 00:10:08,312
คุณสอบเข้ามหาวิทยาลัย 4 ครั้ง

165
00:10:08,413 --> 00:10:11,464
ไวยากรณ์ คำศัพท์
การเรียบเรียง บทสนทนา...

166
00:10:12,000 --> 00:10:13,483
จริงๆแล้วเมื่อพูดถึงภาษาอังกฤษ

167
00:10:13,584 --> 00:10:17,929
คุณสามารถสอนมันได้ดีกว่าพวกนั้นถึง 10 เท่า
การดื่มสุราจนเมาวิทยาลัย

168
00:10:19,465 --> 00:10:22,058
- ฉันเดาอย่างนั้น
- แน่นอน!

169
00:10:22,218 --> 00:10:25,913
แต่ครอบครัวนั้นจะยอมรับฉันไหม?
ฉันไม่ใช่นักศึกษามหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ

170
00:10:26,014 --> 00:10:27,539
เราจะ BS เพียงเล็กน้อย

171
00:10:27,640 --> 00:10:31,776
มันจะไม่เป็นไร! ก่อนอื่นเลย
คุณกำลังทำตามคำแนะนำของฉัน และ...

172
00:10:32,312 --> 00:10:35,488
ฉันจะอธิบายแม่ของเธอว่าอย่างไร...?

173
00:10:37,525 --> 00:10:38,926
มาดามก็ธรรมดาไปหน่อย

174
00:10:39,027 --> 00:10:40,177
อ่อนเยาว์และเรียบง่าย

175
00:10:40,278 --> 00:10:41,411
เรียบง่าย?

176
00:10:41,946 --> 00:10:43,347
คุณหมายความว่าอย่างไร?

177
00:10:43,448 --> 00:10:47,709
ไม่รู้สิ...ยังไงก็ดี
มันดีสำหรับฉัน

178
00:10:48,228 --> 00:10:49,228
คุณกำลังทำเช่นนี้ โอเค?

179
00:10:49,329 --> 00:10:51,129
ตกลงแล้ว

180
00:10:52,165 --> 00:10:56,068
เฮ้ ฉันได้ยินมาว่ากีจุงใจดีมาก
เก่งด้วยมือของเธอ

181
00:10:56,169 --> 00:11:00,364
...เก่งกับสิ่งต่างๆ เช่น Photoshop

182
00:11:00,465 --> 00:11:04,576
ด้วยความสามารถแบบนี้ ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ถูกปฏิเสธไปโรงเรียนศิลปะทุกครั้ง?

183
00:11:04,677 --> 00:11:06,311
อยากตายเหรอ?

184
00:11:08,473 --> 00:11:10,624
ขอโทษที ที่นี่เป็นเขตปลอดบุหรี่

185
00:11:10,725 --> 00:11:12,125
ใช่แน่นอน ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

186
00:11:12,226 --> 00:11:13,401
ตกลง.

187
00:11:17,732 --> 00:11:20,700
ปิดท้ายด้วยสีแดงสการ์เล็ตเรด...

188
00:11:22,236 --> 00:11:26,640
ว้าว ฉันสงสัยว่ามหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล
มีหลักในการปลอมแปลงเอกสาร

189
00:11:26,741 --> 00:11:30,102
กีจุงจะเข้ารับการรักษา
ด้านบนของชั้นเรียนของเธอ!

190
00:11:30,203 --> 00:11:32,896
จริงเหรอ?
ทักษะของเธอ!

191
00:11:32,997 --> 00:11:38,510
ลูกชายของเรากำลังจะไปสัมภาษณ์งานและ
ไม่มีคำพูดให้กำลังใจเหรอ?

192
00:11:39,045 --> 00:11:40,145
ลูกชาย!

193
00:11:41,089 --> 00:11:44,057
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

194
00:11:44,175 --> 00:11:45,275
พ่อ!

195
00:11:46,177 --> 00:11:49,413
ฉันไม่คิดเรื่องนี้
เป็นการปลอมแปลงหรืออาชญากรรม

196
00:11:49,514 --> 00:11:51,498
เพราะแน่นอนว่าฉันจะไป
มหาวิทยาลัยแห่งนี้ในปีหน้า

197
00:11:51,599 --> 00:11:55,085
เอาล่ะคุณมีแผน!

198
00:11:55,186 --> 00:11:59,364
ฉันคิดว่ามันเป็นการผลิต
เอกสารนี้ก่อนหน้านี้

199
00:11:59,364 --> 00:12:29,364
<b>คำบรรยาย 
 www.movieddl.me</b>

200
00:12:34,517 --> 00:12:35,817
มันคือใคร?

201
00:12:36,352 --> 00:12:38,170
คุณคือ... แม่ของดาเฮใช่ไหม?
คุณจะทำอย่างไร?

202
00:12:38,271 --> 00:12:40,047
ฉันอยู่ที่นี่กับครู
คำแนะนำของมินฮยอก

203
00:12:40,148 --> 00:12:42,282
โอ้ใช่แล้ว
เข้ามาเลย

204
00:12:43,317 --> 00:12:44,417
ขอบคุณ.

205
00:13:16,350 --> 00:13:17,609
สวัสดี!

206
00:13:18,352 --> 00:13:19,753
เป็นยังไงบ้างคะคุณหญิง?

207
00:13:19,854 --> 00:13:23,281
ฉันเป็นแค่คนที่
ทำงานที่นี่ มาทางนี้..

208
00:13:23,816 --> 00:13:25,425
สวนสวยมาก

209
00:13:25,526 --> 00:13:27,160
ภายในก็ดีเหมือนกัน

210
00:13:27,695 --> 00:13:30,980
คุณรู้จักสถาปนิก
นัมกุง? เขามีชื่อเสียงมาก

211
00:13:31,081 --> 00:13:33,792
นี่คือบ้าน
ที่เขาอาศัยอยู่

212
00:13:35,953 --> 00:13:38,171
เขาสร้างทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง

213
00:13:41,209 --> 00:13:46,179
ทีนี้...อย่างที่คุณเห็น
นี่เป็นเพียงบ้านของครอบครัวที่มีเด็กๆ

214
00:13:46,714 --> 00:13:47,814
ทางนี้.

215
00:13:50,218 --> 00:13:52,585
กรุณานั่งรอที่นี่
ฉันจะพาเธอขึ้นมาทันที

216
00:13:52,686 --> 00:13:53,786
ใช่.

217
00:14:12,359 --> 00:14:13,576
แหม่ม?

218
00:14:14,992 --> 00:14:16,501
แหม่ม?

219
00:14:20,039 --> 00:14:22,465
เขาอยู่ที่นี่
ผู้สมัครกวดวิชา

220
00:14:26,003 --> 00:14:28,221
ฉันไม่ต้องการเอกสารแบบนี้

221
00:14:28,756 --> 00:14:31,307
คุณอยู่ที่นี่ในรายการของครูมินฮยอก
คำแนะนำอยู่แล้ว

222
00:14:32,009 --> 00:14:38,064
อย่างที่ทราบครับอาจารย์มินฮยอก
เป็นคน "เก่ง" มาก

223
00:14:38,599 --> 00:14:40,834
ดาฮเยและความพึงพอใจของฉันกับอาจารย์
มินฮยอกสูงมาก

224
00:14:40,935 --> 00:14:44,171
...ไม่ขึ้นกับเกรดของเธอ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

225
00:14:44,272 --> 00:14:45,372
ใช่.

226
00:14:45,898 --> 00:14:47,549
สิ่งต่าง ๆ เป็นสิ่งที่ดีมาก

227
00:14:47,650 --> 00:14:55,089
จริงๆ แล้วฉันกับดาฮเยอยากจะอยู่กับเขาต่อไป
จนกระทั่งสอบเข้ามหาวิทยาลัยในปีหน้า

228
00:14:55,408 --> 00:14:58,751
แต่จู่ๆ เขาก็บอกเราว่า
เขากำลังจะออกไปเรียนต่อต่างประเทศ

229
00:15:00,913 --> 00:15:06,401
งั้นขอโทษที่พูดตรงๆ
แต่... พูดตามตรง

230
00:15:06,502 --> 00:15:11,323
ถ้าคุณไม่ขึ้นอยู่กับครู
ระดับของมินฮยอกแล้ว...

231
00:15:11,424 --> 00:15:13,850
มันไม่มีเหตุผลจริงๆ

232
00:15:15,886 --> 00:15:19,623
เอาล่ะ สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็คือ...

233
00:15:19,724 --> 00:15:25,378
สำหรับบทเรียนแรกของคุณวันนี้
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งข้างใน?

234
00:15:25,479 --> 00:15:29,449
อยากดู "เต็มเวลา"
เพื่อดูว่าคุณดำเนินบทเรียนอย่างไร

235
00:15:31,485 --> 00:15:33,578
ไม่เป็นไรกับคุณใช่ไหม?

236
00:16:01,724 --> 00:16:03,524
คุณแน่ใจเกี่ยวกับ

237
00:16:11,567 --> 00:16:16,179
คุณใช้เวลานานในการแก้ปัญหาเหล่านั้น
ปัญหาก่อนจะกลับ

238
00:16:16,280 --> 00:16:17,955
ขวา?

239
00:16:19,492 --> 00:16:20,833
ใช่.

240
00:16:28,459 --> 00:16:33,930
ถ้านี่คือข้อสอบจริงและนี่คือคำถามแรก
คุณคงจะเมาตั้งแต่แรกแล้ว

241
00:16:34,465 --> 00:16:38,101
ดูนี่สิ ชีพจรของคุณคือ
บ่นพึมพำไปทั่วสถานที่

242
00:16:40,638 --> 00:16:44,065
หัวใจไม่สามารถโกหกได้

243
00:16:45,309 --> 00:16:48,169
การสอบคืออะไรกันแน่?
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการตัดผ่าน

244
00:16:48,270 --> 00:16:51,114
กระแส! เสียจังหวะนั้นไป
และคุณทำเสร็จแล้ว

245
00:16:51,273 --> 00:16:53,633
คำตอบที่ถูกต้องของ
ฉันไม่สนใจ.

246
00:16:53,732 --> 00:16:59,122
สอบยังไงให้ผ่าน...
วิธีที่คุณครอบงำมัน

247
00:16:59,655 --> 00:17:01,540
นั่นคือสิ่งที่ฉันสนใจ

248
00:17:02,576 --> 00:17:06,295
ในการต่อสู้จริง มันเป็นเรื่องของจิตวิญญาณ

249
00:17:07,373 --> 00:17:08,756
วิญญาณ.

250
00:17:09,834 --> 00:17:11,259
เข้าใจ?

251
00:17:22,304 --> 00:17:25,081
เงินเดือนของคุณจะถูกจ่ายออกไป
ประมาณเวลานี้ทุกเดือน

252
00:17:25,182 --> 00:17:28,359
เรียนทุกวันจันทร์/พุธ/ศุกร์
ครั้งละ 2 ชม. ไม่เป็นไรเหรอ?

253
00:17:29,211 --> 00:17:30,211
ส่วนจำนวนเงินนั้น...

254
00:17:30,312 --> 00:17:34,049
ฉันจะจับคู่กับครูมินฮยอก
อัตราแต่ปรับตามอัตราเงินเฟ้อแล้ว

255
00:17:34,150 --> 00:17:35,700
ขอบคุณ

256
00:17:37,236 --> 00:17:39,220
แล้วการแนะนำตัวที่ถูกต้องล่ะ?

257
00:17:39,321 --> 00:17:42,248
ครูสอนภาษาอังกฤษของดาฮเย
เราจะเรียกเขาว่าอาจารย์เควิน

258
00:17:42,867 --> 00:17:44,625
ครูเควิน!

259
00:17:45,161 --> 00:17:48,521
หากคุณหิวระหว่างเรียน
แจ้งให้เราทราบได้ตลอดเวลา

260
00:17:48,622 --> 00:17:50,690
หากคุณต้องการอะไร เพียงแค่ถามเธอ

261
00:17:50,791 --> 00:17:53,384
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องบ้าน มากกว่าฉัน!
เธอรู้ทุกซอกทุกมุม...

262
00:17:53,544 --> 00:17:56,971
ดาซง ! ระวังหัว!

263
00:17:57,782 --> 00:17:58,782
ฉันขอโทษ! เขาทำให้คุณตกใจ?

264
00:17:58,883 --> 00:18:01,326
น่ารัก. ดาซอง?

265
00:18:01,427 --> 00:18:03,244
ใช่แล้ว น้องคนเล็กของเรา

266
00:18:03,345 --> 00:18:04,871
ดาซอง มาทักทายหน่อยสิ!

267
00:18:04,972 --> 00:18:06,689
นี่ครูเควิน!

268
00:18:09,226 --> 00:18:13,296
นี่คือลูกศรของอินเดีย
เราสั่งซื้อโดยตรงจากเว็บไซต์ของสหรัฐอเมริกา

269
00:18:13,397 --> 00:18:16,699
เขาเป็นคนคลั่งไคล้
ชาวอินเดียตั้งแต่ปีที่แล้ว

270
00:18:18,736 --> 00:18:19,836
ชาวอินเดีย?

271
00:18:20,404 --> 00:18:23,139
ดูเหมือนว่าเขาจะมีลักษณะความบ้าคลั่ง

272
00:18:23,240 --> 00:18:26,810
เขาก็แค่ห่างเหินกันมาก
และฟุ้งซ่านได้ง่าย

273
00:18:26,911 --> 00:18:29,712
เขาแทบจะนั่งนิ่งไม่ได้!

274
00:18:29,872 --> 00:18:32,023
ปีที่แล้วฉันลงทะเบียนเขา
ในหน่วยลูกเสือ...

275
00:18:32,124 --> 00:18:35,068
หวังว่าเขาจะได้เรียนรู้บ้าง
ความยับยั้งชั่งใจและมุ่งเน้น

276
00:18:35,169 --> 00:18:36,677
แต่ดูเขาสิ

277
00:18:37,713 --> 00:18:38,888
เขากลับมาแย่กว่าเดิม!

278
00:18:41,425 --> 00:18:46,562
ไม่แน่ใจว่าเขาได้รับอิทธิพลจากเขาหรือไม่
ครูลูกเสือสำรองที่คลั่งไคล้ชาวอินเดีย

279
00:18:47,097 --> 00:18:51,292
จิตวิญญาณของ Cub Scouts เกิดขึ้น
จากชนพื้นเมืองอเมริกันอินเดียน

280
00:18:51,393 --> 00:18:52,335
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

281
00:18:52,436 --> 00:18:55,547
คุณครูเควิน
คุณเป็นลูกเสือสำรองด้วยเหรอ?

282
00:18:55,648 --> 00:18:58,842
ใช่แล้ว ฉันเป็นลูกเสือเต็มตัว
โดยนิสัย

283
00:18:58,943 --> 00:19:03,329
ดาซองของเราเป็นศิลปินรวมโดย
การจัดการ ลองดูสิ

284
00:19:03,697 --> 00:19:07,142
นี่เป็นสัญลักษณ์จริงๆ
มันเข้มข้นมาก!

285
00:19:07,243 --> 00:19:08,893
เข้มข้นใช่ไหม?

286
00:19:08,994 --> 00:19:11,295
แน่นอนว่าคุณเป็นคนฉลาดมาก

287
00:19:12,414 --> 00:19:13,898
นั่นเป็นภาพวาดของ
ชิมแปนซีใช่ไหม?

288
00:19:13,999 --> 00:19:15,758
มันเป็นภาพเหมือนตนเอง

289
00:19:18,796 --> 00:19:20,596
นั่นเอง!

290
00:19:21,632 --> 00:19:24,868
จากมุมมองของผู้ใหญ่
อัจฉริยะด้านการแสดงออกของดาซอง

291
00:19:24,969 --> 00:19:27,412
หลบเลี่ยงความเข้าใจของพวกเขา

292
00:19:27,513 --> 00:19:32,959
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงผ่านมา
ครูศิลปะมากมาย

293
00:19:33,060 --> 00:19:35,319
และไม่มีใครสามารถคงอยู่ได้
มากกว่าหนึ่งเดือน

294
00:19:36,355 --> 00:19:39,949
และดาซองก็เช่นกัน
ยากมากที่จะควบคุม

295
00:19:42,486 --> 00:19:44,954
- มาดาม?
- ใช่?

296
00:19:45,489 --> 00:19:48,875
เพิ่งมีคนมานึกถึง

297
00:19:49,410 --> 00:19:50,918
เธอชื่ออะไร?

298
00:19:51,453 --> 00:19:53,938
เจสสิก้า! ใช่แล้ว เจสสิก้า...

299
00:19:54,039 --> 00:19:58,342
ในบรรดาเพื่อนร่วมชั้นรุ่นน้องของลูกพี่ลูกน้องของฉัน
คือคนที่ชื่อเจสสิก้า

300
00:19:58,460 --> 00:20:01,029
ชื่อเกาหลีของเธอคืออะไร?

301
00:20:01,130 --> 00:20:06,159
อย่างไรก็ตามหลังจากเรียนศิลปะประยุกต์ที่
มหาวิทยาลัยแห่งรัฐอิลลินอยส์

302
00:20:06,260 --> 00:20:08,161
เธอเพิ่งกลับมาเกาหลี

303
00:20:08,262 --> 00:20:10,705
อิลลินอยส์... และ?

304
00:20:10,806 --> 00:20:17,584
เจสสิก้ามีชื่อเสียงในเรื่องความแหวกแนวของเธอ
รูปแบบการสอนและการบังคับบัญชาเด็ก

305
00:20:17,730 --> 00:20:20,573
...แนวทางที่สดใหม่ในสาขานี้

306
00:20:21,108 --> 00:20:23,301
แต่ถึงแม้กับเธอ
วิธีการที่ไม่ธรรมดา...

307
00:20:23,402 --> 00:20:25,678
นักเรียนของเธอได้เข้าเรียนในโรงเรียนศิลปะที่ดีที่สุด
- ตั้งแต่มัธยมต้นจนถึงมหาวิทยาลัย

308
00:20:25,779 --> 00:20:29,916
โอ้...ฉันอยากรู้มาก
เธอเป็นยังไงบ้าง?

309
00:20:30,451 --> 00:20:32,043
คุณอยากจะพบเธอไหม?

310
00:20:32,161 --> 00:20:35,463
แต่ฉันได้ยินว่ามันยากมาก
เพื่อนัดหมายกับเธอ

311
00:20:41,378 --> 00:20:42,553
ถือมันไว้

312
00:20:44,173 --> 00:20:47,659
เจสสิก้า ลูกคนเดียว อิลลินอยส์ ชิคาโก

313
00:20:47,760 --> 00:20:50,978
เพื่อนร่วมชั้นอาวุโส คิม จินโม
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง

314
00:20:58,270 --> 00:21:01,881
ดูสิว่าเขาเปื้อนผ้าปูโต๊ะยังไง
พร้อมด้วยบันชาน โคชูจัง และข้าว

315
00:21:01,982 --> 00:21:04,384
ในการจัดเรียงแบบโมเสกนี้

316
00:21:04,485 --> 00:21:07,178
สิ่งเหล่านี้ก็มีรูปแบบที่ซ้ำกันเช่นกัน

317
00:21:07,279 --> 00:21:10,557
Gochujang เป็นสีแดงเมล็ดข้าว
ก็แล้วแต่...

318
00:21:10,658 --> 00:21:15,670
เขาแสดงความรู้สึกสไตล์บาสเกียตออกมา
และเขาอายุเพียง 9 ขวบเท่านั้น!

319
00:21:16,205 --> 00:21:17,772
อืม...คุณทำให้ฉันสนใจ

320
00:21:17,873 --> 00:21:23,010
ฉันแน่ใจว่าครูเจสสิก้าเข้าใจทั้งหมดนี้

321
00:21:23,128 --> 00:21:27,181
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนไปดำเนินการต่อ
และฉันจะเริ่มต้นบทเรียนกับดาฮเย

322
00:21:27,800 --> 00:21:29,409
ครูเจสสิก้า เจอกันใหม่คราวหน้าค่ะ

323
00:21:29,510 --> 00:21:31,477
ใช่แล้ว ขอบคุณ

324
00:21:35,516 --> 00:21:41,028
ดังนั้นถ้าคุณเห็นตรงนั้น เราจะบอกว่า...
นิสัยประหลาดๆ ของดาซองเหรอ?

325
00:21:43,565 --> 00:21:44,665
ดาเฮ.

326
00:21:45,109 --> 00:21:48,411
เราจะเริ่มต้นด้วยคำถาม

327
00:21:52,950 --> 00:21:53,975
ครู.

328
00:21:54,076 --> 00:21:55,293
ใช่?

329
00:21:55,411 --> 00:22:00,673
คุณรู้หรือไม่ว่าด้วยการ
ดาซอง...ก็แค่ข้ออ้างเหรอ?

330
00:22:00,791 --> 00:22:03,401
ฮะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

331
00:22:03,502 --> 00:22:05,194
มันคือการแสดงทั้งหมด การแสดง!

332
00:22:05,295 --> 00:22:09,032
การแสดงอัจฉริยภาพมิติที่ 4 นั้น
ของต่างๆ - ล้วนเป็นเพียงข้ออ้าง

333
00:22:09,133 --> 00:22:10,766
คอสเพลย์ของศิลปิน

334
00:22:11,301 --> 00:22:12,560
ดาซอง?

335
00:22:14,096 --> 00:22:15,330
คุณรู้สิ่งนั้น...

336
00:22:15,485 --> 00:22:20,230
เมื่อมีคนหยุดตามทางแล้วเงยหน้าขึ้นมอง
ราวกับถูกบันดาลใจโดยบังเอิญ?

337
00:22:20,352 --> 00:22:26,115
เหมือนเมื่อมีคนหยุดจ้องมองที่
เมฆสัก 10 นาที...อะไรประมาณนั้น?

338
00:22:26,650 --> 00:22:28,301
คุณก็รู้!

339
00:22:28,402 --> 00:22:30,970
เขาทำให้ฉันขนลุก!

340
00:22:31,071 --> 00:22:34,498
เขาแกล้งทำเป็นว่าชีวิตประจำวัน
ทำให้เขาล้มลง

341
00:22:35,034 --> 00:22:36,351
ทำเอาฉันอยากจะอ้วกจริงๆ

342
00:22:36,452 --> 00:22:39,628
ดาซองก็เป็นเช่นนั้น

343
00:22:40,205 --> 00:22:44,383
แต่มันเกี่ยวอะไรด้วย.
คุณแก้ปัญหาเหล่านั้นเหรอ?

344
00:22:48,422 --> 00:22:52,099
ฉันหมายถึง...ฉันแค่พูดเฉยๆ

345
00:22:54,636 --> 00:22:56,604
โอเค ตามนั้นครับ...

346
00:22:57,681 --> 00:23:02,026
สิ่งที่คุณเพิ่งแสดงออกมา
ดาซงน่าสนใจมาก

347
00:23:02,561 --> 00:23:04,403
งั้นเรามาลองกันดูบ้าง
องค์ประกอบภาษาอังกฤษ

348
00:23:04,521 --> 00:23:10,618
เท่านั้นต้องแน่ใจว่าใช้คำว่า
"เสแสร้ง" อย่างน้อยสองครั้ง

349
00:23:11,153 --> 00:23:14,097
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?

350
00:23:14,198 --> 00:23:15,264
แน่นอน.

351
00:23:15,365 --> 00:23:17,833
อาจารย์เจสสิก้าคนนั้น

352
00:23:18,869 --> 00:23:25,466
เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นรุ่นน้องของลูกพี่ลูกน้องของคุณจริงๆเหรอ?

353
00:23:27,002 --> 00:23:28,569
คุณหมายความว่าอย่างไร?

354
00:23:28,670 --> 00:23:31,055
เธอเป็นแฟนของคุณใช่ไหม?

355
00:23:34,093 --> 00:23:38,187
ไม่ วันนี้ฉันเจอเธอครั้งแรก!

356
00:23:42,226 --> 00:23:45,236
อาจารย์เจสสิก้าก็เป็น
สวยจริงๆ ใช่ไหมเธอ?

357
00:23:45,771 --> 00:23:47,947
คุณไม่คิดว่าเธอมีเสน่ห์เหรอ?

358
00:23:48,982 --> 00:23:50,591
คุณเห็นเธอก่อนหน้านี้ไหม?

359
00:23:50,692 --> 00:23:55,096
แน่นอนว่าเธอสวย
คุณสามารถพูดได้ว่าเธอมีเสน่ห์

360
00:23:55,197 --> 00:23:56,297
ใช่.

361
00:23:58,450 --> 00:24:01,710
ฉันรู้แล้ว!

362
00:24:02,246 --> 00:24:04,505
คุณมีความสนใจในตัวเธอ

363
00:24:07,042 --> 00:24:08,676
ดาเฮ...

364
00:24:10,796 --> 00:24:17,535
หากเราต้องใช้คำอุปมาดอกกุหลาบ
สำหรับคุณครูเจสสิก้า

365
00:24:17,636 --> 00:24:19,186
แล้วดาฮเย คุณคือ...

366
00:25:05,267 --> 00:25:06,626
- มาแก้ปัญหากันเถอะ
- ตกลง.

367
00:25:06,727 --> 00:25:12,090
โปรดเข้าใจว่าลูกชายของฉัน
มีปัญหาในการรักษานิ่ง

368
00:25:12,191 --> 00:25:13,699
ฉันเข้าใจ.

369
00:25:14,234 --> 00:25:15,334
ดาซอง!

370
00:25:16,095 --> 00:25:17,095
ดาซอง ลุกขึ้น!

371
00:25:17,196 --> 00:25:18,913
เอาน่า ดาซอง!

372
00:25:19,807 --> 00:25:20,807
มันอยู่ในก้นของคุณ!

373
00:25:20,908 --> 00:25:23,810
- คุณนายปาร์ค กรุณาทิ้งพวกเราไว้ด้วย
- อะไร?

374
00:25:23,911 --> 00:25:26,253
ฉันไม่เคยสอนกับพ่อแม่ในห้อง

375
00:25:26,788 --> 00:25:29,107
แต่วันนี้เป็นวันแรกของเรา
และอย่างที่คุณเห็น เขาคือ...

376
00:25:29,208 --> 00:25:31,258
กรุณารอชั้นล่าง

377
00:25:32,736 --> 00:25:33,736
ปาร์ค ดาซอง?

378
00:25:33,837 --> 00:25:35,054
ดาซอง!

379
00:25:39,092 --> 00:25:40,518
- มาดาม?
- ฮะ?

380
00:25:41,553 --> 00:25:42,870
คุณต้องการบ้างไหม
เครื่องดื่มน้ำส้มสายชูบ๊วยเหรอ?

381
00:25:42,971 --> 00:25:43,955
อะไรนะ?

382
00:25:44,056 --> 00:25:47,375
ผสมกับน้ำผึ้งเล็กน้อย
...เพื่อคลายความตึงเครียดของคุณ

383
00:25:47,476 --> 00:25:49,902
ใช่ว่าจะดีมาก

384
00:26:04,451 --> 00:26:06,210
- ทางนี้!
- ใช่?

385
00:26:06,745 --> 00:26:07,854
เราทำแบบนี้ได้

386
00:26:07,955 --> 00:26:11,215
ผสมสองแก้วและ
พามันไปที่ห้องของดาซง

387
00:26:11,750 --> 00:26:14,485
คุณไม่ใช่พ่อแม่
คุณก็เข้าไปได้เลย!

388
00:26:14,586 --> 00:26:16,028
โอ้ใช่แล้ว!

389
00:26:16,129 --> 00:26:18,990
แล้วจะรายงานกลับครับ.
พวกเขาเป็นยังไงบ้างในนั้น...

390
00:26:19,091 --> 00:26:21,809
ฉันควรจะทำสิ่งนี้ก่อนหน้านี้!

391
00:26:24,076 --> 00:26:25,176
มันคืออะไร?

392
00:26:25,347 --> 00:26:26,831
พวกเขาออกไปแล้วเหรอ?

393
00:26:26,932 --> 00:26:28,482
ใช่.

394
00:26:30,602 --> 00:26:33,779
แล้วคุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

395
00:26:35,315 --> 00:26:36,615
นางปาร์ค?

396
00:26:37,150 --> 00:26:39,118
กรุณามานั่งข้างๆฉัน

397
00:26:41,154 --> 00:26:42,788
ดาซอง คุณรออยู่ชั้นบน

398
00:26:44,825 --> 00:26:45,925
รีบหน่อยสิ!

399
00:26:52,541 --> 00:26:54,442
ดาซองเพิ่งวาดสิ่งนี้

400
00:26:54,543 --> 00:26:55,968
ฉันเห็น...

401
00:26:57,504 --> 00:26:59,989
ฉันอยากคุยกับคุณนายปาร์คคนเดียว

402
00:27:00,090 --> 00:27:01,240
แต่เธอเป็นของเรา...

403
00:27:01,341 --> 00:27:04,310
ไม่ โปรดขอโทษเราด้วย

404
00:27:08,390 --> 00:27:14,587
คุณนายปาร์ค ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ว่าฉันกำลังก้าวหน้า
เรียนจิตวิทยาศิลปะและศิลปะบำบัด?

405
00:27:14,688 --> 00:27:15,863
ใช่ใช่

406
00:27:16,898 --> 00:27:19,408
เกิดอะไรขึ้นกับ
ดาซองตอนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1?

407
00:27:21,945 --> 00:27:24,413
พูดตามตรง

408
00:27:24,948 --> 00:27:27,934
ก่อนที่จะตัดสินใจว่า
ฉันสู้ดาซองได้นะ

409
00:27:28,035 --> 00:27:30,794
ฉันจะต้องรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

410
00:27:30,912 --> 00:27:34,907
แต่จู่ๆ ก็คุยกันได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้...

411
00:27:35,008 --> 00:27:35,858
จะทำอย่างไร?

412
00:27:35,959 --> 00:27:37,634
ไม่เป็นไรแล้ว

413
00:27:38,170 --> 00:27:43,115
โดยปกติแล้ว ขอบเขตล่างขวาของรูปวาด
เรียกว่า "เขตโรคจิตเภท"

414
00:27:43,216 --> 00:27:45,701
อาการทางจิต
มักจะเปิดเผยตัวเองที่นี่

415
00:27:45,802 --> 00:27:46,702
โอ้ ฟีเนีย...

416
00:27:46,803 --> 00:27:47,787
ดูที่นี่

417
00:27:47,888 --> 00:27:50,456
ดาซองเป็นคนวาดสิ่งเหล่านี้
รูปร่างไม่ธรรมดาใช่ไหมล่ะ?

418
00:27:50,557 --> 00:27:51,774
ฉันเห็น.

419
00:27:54,019 --> 00:27:56,671
ตรงนั้นก็เหมือนกัน!
มันก็เหมือนกันใช่ไหม?

420
00:27:56,772 --> 00:27:58,947
ใช่ว่าถูกต้อง

421
00:27:59,066 --> 00:28:02,760
รูปร่างคล้ายกันในโซนเดียวกัน
ตอนนี้คุณเห็นมันไหม?

422
00:28:02,861 --> 00:28:04,119
ใช่.

423
00:28:04,654 --> 00:28:08,975
ฉันเห็นภาพวาดนั้นทุกวัน
...ในทุกมื้ออาหาร

424
00:28:09,076 --> 00:28:11,227
แต่ฉันไม่มีความคิดเลย!

425
00:28:11,328 --> 00:28:14,463
กรุณาสงบลง. ใจเย็นไว้!

426
00:28:14,998 --> 00:28:18,008
ทั้งหมดนี้คือกล่องดำ
เข้าไปในใจของดาซอง

427
00:28:18,543 --> 00:28:22,304
คุณต้องการที่จะเปิดสิ่งนั้น
กล่องดำกับฉัน คุณนายปาร์ค?

428
00:28:23,340 --> 00:28:24,573
อยากเปิดครับอาจารย์

429
00:28:24,674 --> 00:28:29,078
จากนั้น จันทร์/อังคาร/พฤหัสบดี/ศุกร์
เซสชันละ 2 ชั่วโมงทุกสัปดาห์

430
00:28:29,179 --> 00:28:33,416
และนี่ไม่ใช่การสอนขั้นพื้นฐานของคุณ
แต่ศิลปะบำบัดมากกว่าใช่ไหม?

431
00:28:33,517 --> 00:28:34,375
แน่นอน.

432
00:28:34,476 --> 00:28:38,362
ดังนั้นอัตราของฉันจะต้องเป็น
สูงขึ้นมาก

433
00:28:38,964 --> 00:28:39,964
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

434
00:28:40,065 --> 00:28:41,740
ฉันขอบคุณมันมากขึ้น!

435
00:28:43,276 --> 00:28:44,993
โอ้ นั่นคงเป็นพ่อของดาซง

436
00:28:51,535 --> 00:28:55,712
ที่รัก ครูสอนศิลปะคนใหม่ของดาซองอยู่ที่นี่

437
00:28:58,250 --> 00:29:00,551
เธอชื่ออาจารย์เจสสิก้า
จากอิลลินอยส์

438
00:29:01,086 --> 00:29:03,095
เจสสิก้า ! นี่คือดงอิก

439
00:29:03,255 --> 00:29:05,031
- เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้สวัสดี

440
00:29:05,132 --> 00:29:06,974
โปรดดูแลดาซองให้ดี

441
00:29:07,409 --> 00:29:08,409
บทเรียนจบแล้วเหรอ?

442
00:29:08,510 --> 00:29:09,610
ใช่ เพิ่งเสร็จ

443
00:29:10,037 --> 00:29:11,037
- คนขับยุน
- ใช่?

444
00:29:11,138 --> 00:29:12,705
- คุณโอเคกับเวลาไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี

445
00:29:12,806 --> 00:29:15,374
ทำไมไม่ให้ครูขึ้นลิฟต์กลับบ้านล่ะ?

446
00:29:15,475 --> 00:29:19,920
แน่นอนว่าเราไม่อยากให้เธอเดินลงไป
อยู่คนเดียวตอนกลางคืนใช่ไหม?

447
00:29:20,021 --> 00:29:21,280
แน่นอน.

448
00:29:21,439 --> 00:29:22,823
ครูเจสสิก้า?

449
00:29:23,358 --> 00:29:28,871
เนื่องจากคุณอยู่ในรถแล้ว
ฉันขอขับรถไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม?

450
00:29:29,906 --> 00:29:32,266
- ย่านไหน?
- ไม่เป็นไร

451
00:29:32,367 --> 00:29:36,170
คุณก็แค่ไปส่งฉัน
ที่สถานีฮเยฮวา

452
00:29:36,313 --> 00:29:37,313
ขอบคุณ

453
00:29:37,414 --> 00:29:38,689
ฉันไม่รังเกียจถ้าบ้านของคุณอยู่ไกล

454
00:29:38,790 --> 00:29:42,985
- กะของฉันก็เสร็จแล้วเหมือนกัน
- ฉันจะลงที่สถานีฮเยฮวา

455
00:29:43,086 --> 00:29:46,513
...ดูเหมือนฝนจะตก

456
00:29:48,049 --> 00:29:50,284
ลืมรถไฟใต้ดินไปซะ ไปให้สุดทางเลย
ในรถเมอร์เซเดส เบนซ์ คันนี้

457
00:29:50,385 --> 00:29:53,854
ฉันควรจะไปพบกับแฟนของฉัน
ที่สถานีฮเยฮวา ทางออก

458
00:29:55,390 --> 00:29:56,490
ฉันเห็น.

459
00:30:31,009 --> 00:30:35,270
พ่อครับ คุณขับรถเมอร์เซเดสเบนซ์เยอะไหม
เมื่อไหร่ที่คุณทำงานเป็นคนขับรถที่ได้รับมอบหมาย?

460
00:30:35,805 --> 00:30:42,152
เมอร์เซเดส เบนซ์? ไม่ใช่ตอนนั้น แต่ฉันได้ทำมาก
เมื่อฉันทำงานเป็นพนักงานจอดรถในแทชีดง

461
00:30:42,687 --> 00:30:45,172
โอ้ใช่แล้ว คุณทำงานเป็นพนักงานจอดรถ!

462
00:30:45,273 --> 00:30:49,009
หลังจากที่ธุรกิจไก่ทอดของเราพังทลายและ
ก่อนเปิดตัวร้านเบเกอรี่คาสเทลล่าไต้หวันของเรา

463
00:30:49,110 --> 00:30:50,928
ในกรอบเวลา 6 เดือนนั้นเหรอ?

464
00:30:51,029 --> 00:30:54,831
ไม่ มันเป็นหลังจากเรา
คาสเทลล่าเบเกอรี่ ล่มสลาย

465
00:30:57,452 --> 00:30:59,628
แล้วเราจะเดินหน้าต่อไปมั้ย?

466
00:31:00,163 --> 00:31:03,774
ฉันตั้งค่าเสร็จแล้ว
เมอร์เซเดส เบนซ์ เอส-คลาส ได้แล้ว

467
00:31:03,875 --> 00:31:05,759
จากนั้นเราจะก้าวไปข้างหน้ากับมัน

468
00:31:06,294 --> 00:31:08,195
ว้าว มันเป็นสัญลักษณ์มากที่นี่

469
00:31:08,296 --> 00:31:11,682
ดูสิพ่อ เรากำลังกินข้าวอยู่ใน
โรงอาหารของคนขับทุกแห่ง

470
00:31:12,467 --> 00:31:14,476
โรงอาหารของคนขับนั่นเอง!

471
00:31:15,011 --> 00:31:16,871
กินได้มากเท่าที่คุณต้องการ
มีมากมาย!

472
00:31:16,972 --> 00:31:19,898
ทำไมคุณถึงใจกว้างขนาดนี้?
เด็กๆ เป็นคนซื้อ!

473
00:31:20,267 --> 00:31:23,043
ลูกชายของฉัน ขออีกหน่อยเถอะ กินให้หมด!

474
00:31:23,144 --> 00:31:23,961
ครับท่าน.

475
00:31:24,062 --> 00:31:25,087
กินให้อิ่ม!

476
00:31:25,188 --> 00:31:27,423
เมื่อวานคุณทำอะไรกับคุณนายปาร์ค?

477
00:31:27,524 --> 00:31:28,174
อะไร

478
00:31:28,275 --> 00:31:29,967
เธอตกใจมาก!

479
00:31:30,068 --> 00:31:32,411
บอกว่าเธอสะเทือนใจมากและสิ่งต่างๆ

480
00:31:32,529 --> 00:31:33,888
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้!

481
00:31:33,989 --> 00:31:37,874
ฉันค้นคว้าศิลปะบำบัด
บนอินเทอร์เน็ตและ BS เล็กน้อย

482
00:31:37,993 --> 00:31:40,561
ทันใดนั้นเธอก็เริ่มร้องไห้!

483
00:31:40,662 --> 00:31:43,046
ผู้หญิงเลวบ้า
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

484
00:32:16,239 --> 00:32:18,682
โอ้ คุณถึงบ้านแล้วที่รัก?

485
00:32:18,783 --> 00:32:20,500
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

486
00:32:22,287 --> 00:32:23,771
ทำไม มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

487
00:32:23,872 --> 00:32:25,189
แม่บ้านออกมาหรือยัง?

488
00:32:25,290 --> 00:32:27,341
เธอกำลังพาสุนัขไปเดินเล่น

489
00:32:27,917 --> 00:32:29,343
น้ำผึ้ง.

490
00:32:30,378 --> 00:32:32,596
นี่อยู่ใต้เบาะรถของฉัน

491
00:32:35,133 --> 00:32:37,351
คนขับรถยุน ไอ้สารเลวบ้า

492
00:32:37,510 --> 00:32:38,810
นี่คืออะไร?

493
00:32:39,846 --> 00:32:41,080
ฉันขอโทษที่รัก

494
00:32:41,181 --> 00:32:43,290
ฉันไม่รู้จักคนขับยุน
เป็นคนประเภทนี้

495
00:32:43,391 --> 00:32:46,485
คุณไม่จ่ายเงินให้เขาอย่างดีเหรอ?

496
00:32:47,020 --> 00:32:50,005
ไอ้เวรนี่กำลังถ่อมตัวเหรอ.
ค่าห้องเช่าเพื่อที่เขาจะได้ประหยัดเงิน?

497
00:32:50,106 --> 00:32:51,548
เขาคงจะเป็นคนในทางที่ผิด

498
00:32:51,649 --> 00:32:52,925
เขาชอบมันอยู่ในรถ
ดีกว่าโมเทล

499
00:32:53,026 --> 00:32:56,929
โอ้ น่าขยะแขยง
อยู่ในรถของเจ้านายตัวเองได้ยังไง!

500
00:32:57,030 --> 00:33:01,667
ชีวิตทางเพศของชายหนุ่มเป็นของเขา
ธุรกิจส่วนตัว ทั้งหมดนี้ไม่เป็นไร

501
00:33:05,205 --> 00:33:07,714
แต่ในบรรดาสถานที่ทั้งหมด
ทำไมในรถของฉัน?

502
00:33:09,250 --> 00:33:12,778
แล้วถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมไม่นั่งที่เบาะหน้าของเขาล่ะ?
ทำไมข้ามเส้นแบบนั้น?

503
00:33:12,879 --> 00:33:14,429
คุณพูดถูก.

504
00:33:14,964 --> 00:33:17,866
หยดน้ำอสุจิของเขาหยด
ทั่วทั้งที่นั่งของฉัน เปิดเขาขึ้นมาเหรอ?

505
00:33:17,967 --> 00:33:20,143
คุณพูดถูก.

506
00:33:24,682 --> 00:33:28,860
แต่คุณก็รู้ว่ามันคืออะไร
แปลกที่สุดเหรอ?

507
00:33:29,521 --> 00:33:30,737
อะไร

508
00:33:31,773 --> 00:33:34,091
หากคุณมีเซ็กส์ทางรถยนต์

509
00:33:34,192 --> 00:33:39,471
คนหนึ่งอาจละทิ้งไป
เส้นผมหรือต่างหู

510
00:33:39,572 --> 00:33:40,681
ขวา.

511
00:33:40,782 --> 00:33:44,626
แต่จะลืมได้อย่างไร.
กางเกงในของคุณเองเหรอ?

512
00:33:45,161 --> 00:33:49,047
จริงสิ!
เป็นเรื่องที่ยากจะลืม!

513
00:33:50,083 --> 00:33:54,344
เรื่องนี้จึงทำให้เกิดความสงสัย
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้

514
00:33:55,380 --> 00:33:56,596
คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?

515
00:34:06,182 --> 00:34:07,750
โอ้... เหมือนยาบ้าหรือโคเคนนะ?!

516
00:34:07,851 --> 00:34:09,568
จุ๊ๆ!
เด็กๆ...

517
00:34:10,103 --> 00:34:11,295
เราจะทำอย่างไร?

518
00:34:11,396 --> 00:34:14,048
ถ้าใครเจออะไร.
เหมือนผงสีขาวในรถของคุณเหรอ?

519
00:34:14,148 --> 00:34:16,742
ใจเย็นๆ ผ่อนคลาย!

520
00:34:17,277 --> 00:34:18,784
ผ่อนคลาย.

521
00:34:19,320 --> 00:34:22,621
สำหรับตอนนี้มันเป็นเพียงการคาดเดา
ข้อสงสัยที่สมเหตุสมผล.

522
00:34:23,158 --> 00:34:24,808
แต่ไม่มีอะไรจะแจ้งตำรวจเกี่ยวกับ

523
00:34:24,909 --> 00:34:26,752
แน่นอนว่าไม่

524
00:34:27,328 --> 00:34:33,108
โง่มากที่ผู้ชายยุ่งอย่างฉันมาตำหนิ
“ทำไมคุณถึงตีคนในรถของฉัน”

525
00:34:33,208 --> 00:34:34,318
นั่นจะโง่

526
00:34:34,418 --> 00:34:36,235
ดังนั้นแทน...

527
00:34:36,337 --> 00:34:41,367
คุณช่วยแก้ตัวที่ไม่เป็นอันตรายได้ไหม
และปล่อยให้เขาไปอย่างเงียบ ๆ ?

528
00:34:41,467 --> 00:34:42,826
เอาล่ะแน่นอน

529
00:34:42,927 --> 00:34:46,288
ไม่ต้องพูดถึงกางเกงชั้นในหรือเซ็กส์รถ

530
00:34:46,389 --> 00:34:48,374
เราไม่จำเป็นต้องก้มตัว
ลงไปถึงระดับนั้นแล้วใช่ไหม?

531
00:34:48,475 --> 00:34:50,484
ไม่แน่นอน!

532
00:34:51,019 --> 00:34:53,879
แต่คุณคิดว่าคนขับยุนอาจออนไลน์หรือไม่
ที่จะกล่าวหาเราว่าเลิกจ้างโดยมิชอบ?

533
00:34:53,980 --> 00:34:55,989
มอบชุดชดเชยดีๆ ให้เขา...

534
00:34:56,524 --> 00:34:59,802
จบแล้วเหรอ?
วันนี้ดาซองทำได้ดีไหม?

535
00:34:59,903 --> 00:35:01,995
แน่นอน.

536
00:35:02,530 --> 00:35:04,640
- บทเรียนจบแล้วเหรอ?
- ใช่.

537
00:35:04,741 --> 00:35:07,309
คุณครู ครั้งสุดท้ายที่คุณมา

538
00:35:07,410 --> 00:35:09,853
คนขับรถของเราไปส่งคุณใช่ไหม?

539
00:35:09,954 --> 00:35:10,813
ถูกต้องแล้ว

540
00:35:10,914 --> 00:35:13,273
นี่อาจเป็นคำถามที่น่าอึดอัดใจ

541
00:35:13,374 --> 00:35:15,258
แต่ตอนนั้นไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

542
00:35:15,376 --> 00:35:16,735
เขาเป็นมิตรมาก

543
00:35:16,836 --> 00:35:18,696
ฉันขอให้เขาเพียงแค่ลดลง
ฉันลงที่สถานีฮเยฮวา

544
00:35:18,797 --> 00:35:22,074
แต่เขาก็ยังคงยืนกรานที่จะ
พาฉันกลับบ้านเถอะ

545
00:35:22,175 --> 00:35:25,327
ไอ้บ้านั่นเขาขับรถไปจนสุดทางแล้ว
บ้านของคุณดึกมากเหรอ?

546
00:35:25,428 --> 00:35:27,104
เพื่อเปิดเผยว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

547
00:35:28,139 --> 00:35:30,416
ไม่ ฉันลงที่สถานีฮเยฮวา

548
00:35:30,517 --> 00:35:32,876
โอ้ คุณทำได้ดี
คุณทำได้ดีมาก

549
00:35:32,977 --> 00:35:34,545
เจสสิก้า ดี!

550
00:35:34,646 --> 00:35:37,005
มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า?

551
00:35:37,106 --> 00:35:42,302
เขาจะไม่ทำงานให้เราอีกต่อไป
เหตุการณ์น่าอับอายเล็กน้อย

552
00:35:42,403 --> 00:35:44,346
เหตุการณ์แบบไหน?

553
00:35:44,447 --> 00:35:47,415
อาจารย์พอแค่นี้ก่อน

554
00:35:48,952 --> 00:35:52,563
แต่ฉันแปลกใจ เขาเป็น
สุภาพและเท่มาก

555
00:35:52,664 --> 00:35:55,983
เจสสิก้า คุณ...
เด็กเกินไปและไร้เดียงสา!

556
00:35:56,084 --> 00:35:58,176
คุณไม่เคยมีประสบการณ์
ผู้คนมากมาย

557
00:35:59,212 --> 00:36:03,782
แต่ตอนนั้นเรารู้สึกตื่นเต้นมาก
ที่จะมีคนขับหนุ่มสุดฮิปขนาดนี้

558
00:36:03,883 --> 00:36:07,077
แต่ไม่ใช่คนขับ.
ดีขึ้นเมื่อแก่ขึ้นอีกหน่อยไหม?

559
00:36:07,178 --> 00:36:11,165
นั่นเป็นเรื่องจริง! พวกเขาขับรถได้ดีขึ้น
และมีมารยาทที่ดีขึ้น

560
00:36:11,266 --> 00:36:13,917
คนขับรถที่ทำงานให้กับลุงของฉัน
เป็นเช่นนั้น

561
00:36:14,018 --> 00:36:18,464
คนขับรถคิม -- เขาเป็น
เป็นกันเองและดีมาก

562
00:36:18,565 --> 00:36:21,091
ฉันเคยเรียกเขาว่า 'ลุง' เหมือนกัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

563
00:36:21,192 --> 00:36:23,177
คุณรู้จักผู้ชายแบบนั้นไหม?

564
00:36:23,278 --> 00:36:26,329
ใช่ เขาเป็นคนอ่อนโยนมาก

565
00:36:26,865 --> 00:36:31,626
ขวา! ลุงของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
ย้ายไปชิคาโก

566
00:36:32,704 --> 00:36:34,897
ฉันสงสัยว่าตอนนี้เขาอยู่หรือเปล่า
ใช้ได้

567
00:36:34,998 --> 00:36:38,984
น่าสนใจมาก!
ฉันขอพบเขาได้ไหม?

568
00:36:39,085 --> 00:36:40,152
โอ้จริงเหรอ?

569
00:36:40,253 --> 00:36:42,637
สมัยนี้ไว้ใจคนไม่ได้

570
00:36:43,172 --> 00:36:46,074
ถ้าไม่มีใครแนะนำ
ฉันรู้ดีว่าฉันไว้ใจใครไม่ได้จริงๆ

571
00:36:46,175 --> 00:36:50,854
แต่ถ้าเขาเป็นคนที่คุณเคยพบเห็น
ตั้งแต่คุณยังเด็กนั่นก็น่าอุ่นใจ

572
00:36:53,433 --> 00:36:55,483
คุณอยากเจอเขาจริงๆเหรอ?

573
00:36:56,019 --> 00:36:57,527
ฉันร้ายแรงมาก

574
00:36:58,062 --> 00:37:01,615
เครือข่ายผ่าน
การอ้างอิงที่เชื่อถือได้ดูดีที่สุด

575
00:37:02,150 --> 00:37:03,366
ฉันจะอธิบายมันอย่างไร?

576
00:37:03,526 --> 00:37:04,951
เข็มขัดนิรภัยแห่งความไว้วางใจ?

577
00:37:05,470 --> 00:37:06,470
- อันนี้แตกต่าง.
- ที่นี่.

578
00:37:06,571 --> 00:37:07,137
โอ้ใช่แล้ว

579
00:37:07,238 --> 00:37:08,872
และอันนี้

580
00:37:08,990 --> 00:37:10,516
ดูเหมือนหน้าจอสัมผัสแล้ว

581
00:37:10,617 --> 00:37:13,519
นั่นไม่ใช่การสัมผัส
มันบอกว่าคุณต้องหมุนมัน

582
00:37:13,620 --> 00:37:15,670
ว้าวสิ่งนี้?

583
00:37:16,105 --> 00:37:17,105
ท่าน?

584
00:37:17,206 --> 00:37:19,549
คุณสละเวลาเหรอ?

585
00:37:22,147 --> 00:37:23,976
นี่เป็นรถที่ดี

586
00:37:26,925 --> 00:37:28,141
นี่ไง!
มาที่นี่

587
00:37:31,846 --> 00:37:33,396
ตอนนี้เขาอยู่ในการประชุม

588
00:37:38,436 --> 00:37:40,445
มานั่งรอตรงนี้

589
00:37:49,072 --> 00:37:52,540
คุณจะทำอย่างไร?
ยินดีที่ได้รู้จัก...

590
00:37:55,662 --> 00:37:57,145
แต่มันเข้ากันได้หรือเปล่า.
กับโทรศัพท์มือถือ?

591
00:37:57,246 --> 00:38:03,927
สิ่งเหล่านี้เข้ากันไม่ได้
ต้องใช้พลังการประมวลผลมากขึ้น

592
00:38:05,046 --> 00:38:09,683
นี่ไม่ใช่การทดลองขับหรืออะไรเลย
ดังนั้นอย่ากังวลไป

593
00:38:10,426 --> 00:38:13,478
ฉันออกมาเพราะฉันรู้สึก
เลยต้องอยู่ที่ออฟฟิศทั้งวัน

594
00:38:14,013 --> 00:38:15,163
ฉันเข้าใจ.

595
00:38:15,264 --> 00:38:19,859
พูดคุยอย่างต่อเนื่องทุกสิ่งที่น่ารำคาญ
อย่างน้อยรถก็ควรจะให้ความสงบบ้าง

596
00:38:22,271 --> 00:38:23,571
ขอบคุณ

597
00:38:24,607 --> 00:38:25,799
ดูเหมือนคุณจะรู้จักถนนเป็นอย่างดีใช่ไหม?

598
00:38:25,900 --> 00:38:29,219
ฉันรู้ว่าอยู่ใต้เส้นขนานที่ 38
ถนนและถนนทุกสาย

599
00:38:29,320 --> 00:38:32,580
มันมาอย่างเป็นธรรมชาติ
หลังจากครองพวงมาลัยมา 30 ปี

600
00:38:33,116 --> 00:38:35,750
ฉันเคารพผู้ที่ทำงาน
ในสนามเดียวมายาวนาน

601
00:38:35,994 --> 00:38:38,979
ถ้าพูดตามตรง
นี่อาจเป็นอาชีพง่ายๆ

602
00:38:39,080 --> 00:38:42,090
แต่การต้องออกถนนทุกเช้า
กับหัวหน้าครัวเรือน

603
00:38:42,625 --> 00:38:43,775
หรือกับทางบริษัท
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด

604
00:38:43,876 --> 00:38:49,389
หรือกับคนโสด
ทุกเช้า...

605
00:38:50,258 --> 00:38:52,017
มันเป็นมิตรภาพประเภทหนึ่ง

606
00:38:52,176 --> 00:38:55,078
นั่นคือแนวทางของฉัน
ในแต่ละวัน

607
00:38:55,179 --> 00:38:57,063
หลายปีผ่านไปอย่างรวดเร็วอย่างแน่นอน

608
00:39:00,768 --> 00:39:03,403
นั่นเองครับ
การเข้าโค้งของคุณสุดยอดมาก

609
00:39:04,105 --> 00:39:10,469
เอาล่ะ พื้นฐานแล้ว
อาจจะดูง่ายแต่...

610
00:39:10,570 --> 00:39:15,332
อาจจะดูขี้อายแต่.
ข้างในเธอเป็นจิ้งจอกเฒ่าจอมเจ้าเล่ห์

611
00:39:15,450 --> 00:39:18,543
บางครั้งเธอก็ทำตัวเหมือน
เธอเป็นเจ้าของบ้าน!

612
00:39:19,062 --> 00:39:20,062
ขวา.

613
00:39:20,163 --> 00:39:24,650
เธออาศัยอยู่ที่นั่นอีกต่อไป
มากกว่าใครในบ้านนั้น

614
00:39:24,751 --> 00:39:28,403
เธอเป็นแม่บ้าน
ถึงสถาปนิกคนนั้น นัมกุง

615
00:39:28,504 --> 00:39:33,183
แต่แล้วเธอก็อยู่ต่อ
ที่จะทำงานให้กับครอบครัวนี้

616
00:39:33,718 --> 00:39:35,077
เมื่อนายนัมกุงย้ายออกไป

617
00:39:35,178 --> 00:39:38,080
เขาแนะนำผู้หญิงคนนั้นให้รู้จัก
นายและนางปาร์คเล่าว่า...

618
00:39:38,181 --> 00:39:41,524
“เธอดูแลบ้านหลังนี้เป็นอย่างดี
คุณควรเก็บเธอไว้!”

619
00:39:41,642 --> 00:39:44,962
ดังนั้นนี่คือกรณีที่เจ้าของบ้าน
เปลี่ยนแต่ไม่ใช่แม่บ้าน

620
00:39:45,063 --> 00:39:48,114
เธอยึดมั่นกับงานที่ดีนี้อย่างแน่นหนา
และไม่ปล่อยไป

621
00:39:48,649 --> 00:39:51,785
ที่จะผ่าตัดเอาผู้หญิงแบบนั้นออก
เราต้องการการเตรียมตัว

622
00:39:53,488 --> 00:39:55,830
ใช่ เราจำเป็นต้องมีแผน

623
00:39:56,866 --> 00:40:00,418
ฉันอยากได้ลูกพีชบ้าง
ฉันชอบลูกพีชที่สุด

624
00:40:00,953 --> 00:40:02,062
ทำไมไม่ขอสักหน่อยล่ะ?

625
00:40:02,163 --> 00:40:05,924
ที่บ้านเราห้ามนำลูกพีชเข้า
- - ผลไม้ต้องห้าม

626
00:40:13,591 --> 00:40:16,451
ตามอะไร
ฉันได้ยินมาจากดาฮเย

627
00:40:16,552 --> 00:40:21,164
เธอมีอย่างหนาแน่น
แพ้ลูกพีชอย่างรุนแรง

628
00:40:21,265 --> 00:40:24,501
คุณรู้ทั้งหมดนั้น
เลือนบนผิวหนัง?

629
00:40:24,602 --> 00:40:28,213
หากเธอไปที่ไหนสักแห่งใกล้มัน
เธอแตกออกเป็นลมพิษ

630
00:40:28,314 --> 00:40:32,283
มีปัญหาในการหายใจ
โรคหอบหืด ล่มสลายโดยสิ้นเชิง!

631
00:40:36,823 --> 00:40:40,959
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีลูกพีชที่ไหนเลย
และมันก็ยังคงเกิดขึ้น

632
00:40:42,620 --> 00:40:45,088
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด!

633
00:40:45,331 --> 00:40:47,816
ปกติเวลาผมมีอาการแบบนี้

634
00:40:47,917 --> 00:40:51,319
ฉันวิ่งไปที่ห้องของฉันและ
ยาจะดูแลมัน

635
00:40:51,420 --> 00:40:56,783
มันกะทันหันมาก ฉันตื่นตระหนกและ
จำไม่ได้ว่าวางไว้ไหน!

636
00:40:56,884 --> 00:41:01,913
มาดาม ผู้หญิงคนนี้ที่อยู่ข้างหลังฉัน
นั่นคือ...?

637
00:41:02,014 --> 00:41:03,915
โอ้พระเจ้า! นั่นคือแม่บ้านของเรา!

638
00:41:04,016 --> 00:41:06,668
แล้วมันก็จริง!
โอ้ ฉันควรทำอย่างไรดี?

639
00:41:06,769 --> 00:41:09,755
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นเธอจริงๆ หรือไม่

640
00:41:09,856 --> 00:41:13,616
ฉันเคยเห็นเธอแค่สองครั้งเท่านั้น
ในห้องนั่งเล่น

641
00:41:14,152 --> 00:41:16,136
คุณเอาสิ่งนี้ไปที่โรงพยาบาลเหรอ?

642
00:41:16,237 --> 00:41:20,165
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
ฉันไปตรวจสุขภาพประจำปี

643
00:41:20,700 --> 00:41:24,711
ฉันถ่ายรูปเซลฟี่ให้ภรรยา
และเธอก็อยู่ข้างหลังฉัน

644
00:41:25,204 --> 00:41:27,213
เธอกำลังคุยกับใครสักคนทางโทรศัพท์เหรอ?

645
00:41:27,415 --> 00:41:32,569
ฉันไม่ได้พยายามจะแอบฟัง...

646
00:41:32,670 --> 00:41:34,488
แต่เพราะฉันได้ยินบทสนทนาของเธอ!

647
00:41:34,589 --> 00:41:36,323
- ฉันอดไม่ได้ที่จะ...
- ตัด ตัด!

648
00:41:36,424 --> 00:41:39,284
พ่ออารมณ์ของคุณคือ
ไกลเกินกว่าจะมาที่นี่

649
00:41:39,385 --> 00:41:41,644
นำมาลงที่นี่ประมาณนี้

650
00:41:42,180 --> 00:41:44,623
ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยิน

651
00:41:44,724 --> 00:41:47,484
อัดแล้ว...บูม!

652
00:41:49,020 --> 00:41:51,296
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ
มันก็แค่นั้น...

653
00:41:51,397 --> 00:41:55,617
เสียงของเธอดังมาก!

654
00:41:55,776 --> 00:41:59,304
ไม่เป็นไร.
แค่บอกฉันหน่อยได้ไหม?

655
00:41:59,405 --> 00:42:02,224
เธอบอกว่าเธอเพิ่งได้รับ
ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นวัณโรคที่ใช้งานอยู่

656
00:42:02,325 --> 00:42:04,392
และกำลังตะโกน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทางโทรศัพท์

657
00:42:04,493 --> 00:42:07,562
ราวกับกำลังหงุดหงิดกับตัวเองมาก
เธอแทบจะไม่สามารถควบคุมตัวเองได้!

658
00:42:07,663 --> 00:42:09,981
วัณโรค? แน่นอน...

659
00:42:10,082 --> 00:42:15,428
มันเป็นเรื่องจริง! เธอกำลังบอกใครสักคน
ทางโทรศัพท์ว่าเธอมีเชื้อวัณโรค

660
00:42:15,963 --> 00:42:20,558
“โอ้พระเจ้า! สมัยนี้ยังมีคนติดเชื้อวัณโรคอยู่หรือเปล่า?”
โอ้พระเจ้า! ทุกวันนี้ผู้คนยังคงติดเชื้อวัณโรคอยู่หรือไม่?

661
00:42:20,752 --> 00:42:21,852
"พ่อ : "

662
00:42:22,094 --> 00:42:27,082
“จริงสิ...ในสมัยก่อนคน
เคยซื้อแมวน้ำคริสต์มาสมาเพื่อสิ่งนี้”

663
00:42:27,183 --> 00:42:28,500
"รู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างจากยุคอดีต..."

664
00:42:28,601 --> 00:42:30,252
ค้นหาบนอินเทอร์เน็ต

665
00:42:30,353 --> 00:42:34,172
อันดับเกาหลี
ในกลุ่มประเทศ OECD ทั้งหมด

666
00:42:34,273 --> 00:42:37,801
“เธอกำลังทำงานแกล้งทำเป็น
ราวกับว่าไม่มีอะไรผิดปกติ!”

667
00:42:37,902 --> 00:42:39,845
“กับเด็กน้อยในบ้าน
เหมือนดาซอง”

668
00:42:39,946 --> 00:42:43,223
และกับเด็กเล็กด้วย
ในบ้านเหมือนดาซอง

669
00:42:43,324 --> 00:42:46,560
ผู้ป่วยวัณโรคกำลังล้างจานเตรียมอาหาร
อาหารและไอสารคัดหลั่งในร่างกาย...

670
00:42:46,661 --> 00:42:48,294
หยุดเถอะ ได้โปรด!

671
00:42:52,583 --> 00:42:54,592
[ พ่อ : จะมาถึงใน 3 นาที ]

672
00:43:41,132 --> 00:43:45,143
หากเราได้รับโอกาส
นี่จะเป็นสัมผัสสุดท้าย

673
00:44:15,333 --> 00:44:17,025
[ มาดาม: ]

674
00:44:17,126 --> 00:44:20,511
[ มาที่ห้องซาวน่าชั้น 2F. ]
[อย่าให้เธอรู้นะ.. ]

675
00:44:30,556 --> 00:44:32,148
- นั่งสิ
- ใช่.

676
00:44:34,293 --> 00:44:35,293
คนขับรถคิม.

677
00:44:35,394 --> 00:44:39,464
กรุณาอย่าบอกเรื่องนี้
ถึงลูก ๆ ของฉันหรือสามีของฉัน โอเค?

678
00:44:39,565 --> 00:44:40,590
ฉันเข้าใจ.

679
00:44:40,691 --> 00:44:45,370
ถ้าเขาได้ยินฉันก็เก็บงำไว้
ผู้ป่วยวัณโรคในบ้านเรา

680
00:44:45,529 --> 00:44:48,265
ฉันจะถูกแขวนคอและผ่าเป็นสี่ส่วน!

681
00:44:48,366 --> 00:44:50,267
ไม่ต้องกังวลมาดาม

682
00:44:50,368 --> 00:44:53,979
และถ้าฉันจะกรุณาพูดสิ่งหนึ่ง

683
00:44:54,080 --> 00:44:57,382
ฉันไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
กับผู้หญิงคนนั้น

684
00:44:57,917 --> 00:45:05,006
ฉันแค่รู้สึกว่าต้องพูดออกมา
มุมมองของสาธารณสุขและความปลอดภัย

685
00:45:05,383 --> 00:45:08,910
สิ่งนี้อาจถูกเข้าใจผิด
เหมือนเป็นการฉกฉวย...

686
00:45:09,011 --> 00:45:10,412
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

687
00:45:10,513 --> 00:45:13,081
ฉันจะไม่พูดถึงวัณโรคกับเธอ

688
00:45:13,182 --> 00:45:15,625
ฉันจะแต่งหน้าอย่างอื่นบ้าง
ข้อแก้ตัวและไล่เธอออก

689
00:45:15,726 --> 00:45:17,235
อย่างเรียบง่ายและเงียบสงบ

690
00:45:18,854 --> 00:45:21,548
มันเป็นวิธีที่พิสูจน์แล้ว
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด

691
00:45:21,649 --> 00:45:23,574
ถ้าอย่างนั้น.

692
00:45:35,719 --> 00:45:40,164
คุณ...
ล้างมือของคุณ?

693
00:46:23,294 --> 00:46:27,364
คนขับรถคิม คุณรู้ไหม
ร้านตุ๋นคัลบีที่ดีไหม?

694
00:46:27,465 --> 00:46:29,115
ไม่ไกลเกินไป
ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ ?

695
00:46:29,216 --> 00:46:30,575
แน่นอน.

696
00:46:30,676 --> 00:46:34,437
- แล้วคุณจะกินข้าวนอกบ้านเหรอ?
- ถูกต้อง.

697
00:46:35,055 --> 00:46:37,982
ไม่แน่ใจว่าทำไมถึงอยาก
สำหรับตุ๋นคัลบีวันนี้

698
00:46:38,517 --> 00:46:41,402
แม่บ้านของเราเคยทำ
ซี่โครงตุ๋นที่ดีจริงๆ

699
00:46:42,438 --> 00:46:44,506
เป็นคนเลิก
วันก่อนเมื่อวาน?

700
00:46:44,607 --> 00:46:49,577
ภรรยาของฉันไม่ยอมบอกฉันด้วยซ้ำว่าทำไมเธอถึงลาออก

701
00:46:52,198 --> 00:46:57,585
อีกอย่างแม่บ้านก็มีเพียบ
เราก็จ้างใหม่ก็ได้

702
00:46:58,621 --> 00:47:03,233
ถึงกระนั้นมันก็น่าเสียดาย
เธอเป็นแม่บ้านที่ดีมาก

703
00:47:03,334 --> 00:47:04,234
ฉันเห็น.

704
00:47:04,335 --> 00:47:06,903
เธอเก็บทุกมุม
ของบ้านให้อยู่ในสภาพดีเยี่ยม

705
00:47:07,004 --> 00:47:09,680
และเธอก็รู้
ไม่เคยจะข้ามเส้น

706
00:47:10,216 --> 00:47:13,100
ฉันทนคนไม่ไหว
ใครข้ามเส้น

707
00:47:13,636 --> 00:47:16,312
หากเพียงจุดลบจุดเดียว...

708
00:47:16,931 --> 00:47:18,415
กินมากเกินไปเหรอ?

709
00:47:18,516 --> 00:47:21,442
เธอบอกว่าเธอกินสองมื้อเสมอ

710
00:47:22,102 --> 00:47:25,964
เธอทำงานหนักมากอีกครั้ง

711
00:47:26,065 --> 00:47:31,428
แล้วเธอควรจะหาใครสักคน
อย่างรวดเร็ว แม่บ้านคนใหม่.

712
00:47:31,529 --> 00:47:33,555
ตอนนี้เธอประสบปัญหาใหญ่

713
00:47:33,656 --> 00:47:38,125
กับแม่บ้านคนนั้นของเรา
บ้านจะถูกทิ้งขยะในหนึ่งสัปดาห์

714
00:47:39,161 --> 00:47:42,171
เสื้อผ้าของฉันจะเริ่มมีกลิ่นเหม็น...

715
00:47:43,207 --> 00:47:46,109
ภรรยาของฉันไม่เคยมีพรสวรรค์ในการทำงานบ้านเลย

716
00:47:46,210 --> 00:47:49,512
เธอทำความสะอาดไม่เก่ง
และการทำอาหารของเธอก็แย่มาก

717
00:47:50,548 --> 00:47:52,431
คุณยังรักเธอใช่ไหม?

718
00:48:00,099 --> 00:48:03,442
แน่นอน ฉันรักเธอ

719
00:48:04,478 --> 00:48:06,362
คุณต้องเรียกสิ่งนั้นว่าความรัก

720
00:48:07,982 --> 00:48:10,157
แล้วเอาอันนี้

721
00:48:14,196 --> 00:48:16,389
การดูแล?
นี่คืออะไร?

722
00:48:16,490 --> 00:48:18,975
ฉันรู้เกี่ยวกับพวกเขา
เมื่อเร็ว ๆ นี้

723
00:48:19,076 --> 00:48:23,921
จะอธิบายได้อย่างไร?
เป็นบริการเฉพาะสมาชิกเท่านั้น

724
00:48:24,498 --> 00:48:31,029
ให้บริการแม่บ้าน ผู้ดูแล ที่มีประสบการณ์
และคนขับอย่างฉันไปจนถึงลูกค้าวีไอพีเช่นคุณ

725
00:48:31,130 --> 00:48:37,035
การบริการอย่างมืออาชีพด้วยความรอบคอบ
ผู้เชี่ยวชาญที่เลือกสรรในสาขาของตน

726
00:48:37,136 --> 00:48:40,354
คุณสามารถบอกได้เลยว่าพวกเขาพิเศษมาก
แม้กระทั่งจากการ์ด

727
00:48:40,889 --> 00:48:42,481
การออกแบบก็เช่นกัน

728
00:48:43,559 --> 00:48:45,543
คนขับรถคิม คุณเป็นยังไงบ้าง
เจอบริษัทนี้เหรอ?

729
00:48:45,644 --> 00:48:50,173
พวกเขาติดต่อฉันเพราะว่า
สถานะทหารผ่านศึกของฉันในฐานะคนขับรถวีไอพี

730
00:48:50,274 --> 00:48:52,491
ข้อเสนอของลูกเสือเหรอ?

731
00:48:54,028 --> 00:48:59,766
แต่เมื่อฉันได้รับสายจากพวกเขา ฉันก็ไปแล้ว
กำหนดการสัมภาษณ์กับคุณ

732
00:48:59,867 --> 00:49:03,044
ฉันเห็น...

733
00:49:04,079 --> 00:49:07,745
ความกรุณาของคุณสำหรับการปฏิเสธงานดังกล่าว
บริษัทอันทรงเกียรติที่ทำงานให้ฉัน...

734
00:49:07,875 --> 00:49:09,300
ฉันเป็นหนี้ตลอดไป

735
00:49:10,836 --> 00:49:13,054
เชี่ยเอ้ย!

736
00:49:15,090 --> 00:49:18,952
ยังไงฉันก็ให้ได้
การ์ดใบนี้ให้ภรรยาของฉันใช่ไหม?

737
00:49:19,053 --> 00:49:20,828
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันหยิบยกมันขึ้นมา

738
00:49:20,929 --> 00:49:23,105
ไม่จำเป็นต้องพูดถึงฉัน

739
00:49:24,516 --> 00:49:27,693
คุณสามารถบอกเธอได้ว่าคุณ
ได้พบบริษัทด้วยตัวเอง

740
00:49:28,228 --> 00:49:29,587
แน่นอนทำไมจะไม่ได้

741
00:49:29,688 --> 00:49:32,048
ขอบคุณคุณที่ฉันสามารถ
รับบทเป็นสามีที่ดี

742
00:49:32,149 --> 00:49:36,928
ด้านหลังมี
เบอร์เพื่อขอคำปรึกษา

743
00:49:37,029 --> 00:49:38,179
บอกให้เธอเรียกแบบนั้น...

744
00:49:38,280 --> 00:49:39,830
ละสายตาจากถนน!

745
00:49:44,870 --> 00:49:48,089
สวัสดี นี่คือ The Care's
ที่ปรึกษาอาวุโส Yeo Myung-son

746
00:49:48,248 --> 00:49:51,717
ใช่ นี่คือสำนักงานใหญ่ของ The Care ใช่ไหม

747
00:49:52,503 --> 00:49:55,905
เธอจะประสบความสำเร็จอย่างมาก
แม้จะเป็นนักต้มตุ๋นก็ตาม

748
00:49:56,006 --> 00:49:58,641
น้ำเสียงของเธอไม่ดีเหรอ?
จะตามฉันมา

749
00:50:00,177 --> 00:50:02,704
จากที่ผมได้ยินมา
มันเป็นบริการเฉพาะสมาชิกใช่ไหม?

750
00:50:02,805 --> 00:50:06,666
ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่
ฉันคิดว่าเป็นสมาชิกใช่ไหม?

751
00:50:06,767 --> 00:50:09,294
ถูกต้องแล้ว ขั้นตอนอะไร
ฉันจำเป็นต้องรับไหม?

752
00:50:09,395 --> 00:50:13,506
เราจะต้องมีเอกสารเพียงไม่กี่อย่าง

753
00:50:13,607 --> 00:50:16,593
คุณพร้อมที่จะเขียนสิ่งนี้ลงไปแล้วหรือยัง?

754
00:50:16,694 --> 00:50:21,580
ทะเบียนครอบครัวของคุณ
สำเนาบัตรประจำตัวประชาชนของครอบครัวคุณ...

755
00:50:22,282 --> 00:50:25,226
เอกสารรายได้มาที่
ตรวจสอบระดับรายได้ของคุณ

756
00:50:25,327 --> 00:50:27,770
และชื่อทรัพย์สินของคุณ ฯลฯ

757
00:50:27,871 --> 00:50:30,297
ชื่อทรัพย์สินของเรา? อ๋อ..

758
00:50:38,841 --> 00:50:40,158
ลูกพีช!!

759
00:50:40,259 --> 00:50:42,393
คุณมีบ้างเหมือนกัน อาจารย์เควิน

760
00:50:42,511 --> 00:50:43,853
ขอบคุณ

761
00:50:52,354 --> 00:50:55,381
คุณผู้หญิง ปล่อยมันไว้ข้างนอกตั้งแต่ตอนนี้เลย

762
00:50:55,482 --> 00:50:58,095
- เพียงแค่เคาะ
- ใช่.

763
00:50:59,386 --> 00:51:00,439
[ คุณหญิงสาว! ]

764
00:51:00,440 --> 00:51:02,126
ห้ามเข้าระหว่างเซสชั่น!

765
00:51:02,127 --> 00:51:02,797
ใช่.

766
00:51:05,409 --> 00:51:06,809
ปาร์ค ดาซอง!

767
00:51:06,910 --> 00:51:08,144
นั่นพ่อ!

768
00:51:08,245 --> 00:51:09,712
คุณอยู่ที่ไหน

769
00:51:14,251 --> 00:51:15,276
พ่อ!

770
00:51:15,377 --> 00:51:16,235
ลูกชาย!

771
00:51:16,336 --> 00:51:19,238
เครื่องส่งรับวิทยุ!

772
00:51:19,339 --> 00:51:20,331
เครื่องส่งรับวิทยุ!

773
00:51:20,432 --> 00:51:23,476
คุณชอบอะไรมากกว่ากัน
ฉันหรือเครื่องส่งรับวิทยุ?

774
00:51:23,811 --> 00:51:27,080
ดาซอง คุณกำลังทำอะไรอยู่กำลังจะหมด
ระหว่างกลางบทเรียนของคุณ?

775
00:51:27,181 --> 00:51:30,750
คุณซื้อทั้งหมดนี้เมื่อไหร่?

776
00:51:30,851 --> 00:51:31,793
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

777
00:51:31,894 --> 00:51:32,994
ฮะ?

778
00:51:35,847 --> 00:51:37,078
ฮะ?

779
00:51:37,589 --> 00:51:39,295
มันคืออะไร?

780
00:51:41,820 --> 00:51:43,287
คุณกำลังทำอะไร?

781
00:51:44,123 --> 00:51:45,515
ดาซอง แค่นั้นพอ!

782
00:51:45,616 --> 00:51:49,435
ฮะ? มันก็เหมือนกัน!
กลิ่นเหมือนกัน!

783
00:51:49,536 --> 00:51:53,147
ไร้สาระอะไร! ขึ้นต่อไปเลย
ครูเจสสิก้ารออยู่

784
00:51:53,248 --> 00:51:57,301
ครูเจสสิก้าก็มีกลิ่นคล้ายกันด้วย

785
00:51:58,337 --> 00:52:01,656
แล้วเราแต่ละคนต้องทำ
ใช้สบู่ที่แตกต่างกัน?

786
00:52:01,757 --> 00:52:05,618
พ่อเราไม่ควรใช้
น้ำยาซักผ้าต่างกันด้วยเหรอ?

787
00:52:05,719 --> 00:52:06,828
และน้ำยาปรับผ้านุ่ม?

788
00:52:06,929 --> 00:52:11,249
คุณหมายถึงเราซักผ้าให้แต่ละคน
แยกคนเหรอ? แหวะ..

789
00:52:11,350 --> 00:52:13,275
นั่นไม่ใช่มัน

790
00:52:13,894 --> 00:52:16,112
กลิ่นเหม็นมาจาก
กึ่งชั้นใต้ดินของเรา

791
00:52:17,147 --> 00:52:19,949
ที่จะสูญเสียกลิ่น
เราต้องออกจากที่นี่

792
00:52:21,610 --> 00:52:27,598
ยังไงซะ เราก็ไม่โชคดีหรอก
กังวลเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้เหรอ?

793
00:52:27,699 --> 00:52:28,725
แน่นอน!

794
00:52:28,826 --> 00:52:31,936
ทุกวันนี้แม้กระทั่งการเปิดสำหรับ
รปภ. คนเดียว

795
00:52:32,037 --> 00:52:36,733
ดึงดูดมหาวิทยาลัยสี่ปีมากกว่า 500 แห่ง
บัณฑิตแห่กันไปรับงาน

796
00:52:36,834 --> 00:52:40,094
และทั้งครอบครัวของเรา
ได้รับการว่าจ้างเต็มเวลา!

797
00:52:40,629 --> 00:52:42,263
ถูกต้องครับพ่อ!

798
00:52:42,798 --> 00:52:45,241
เอาเงินเดือนทั้ง 4 ของเรามารวมกัน...

799
00:52:45,342 --> 00:52:49,687
จำนวนความมั่งคั่งที่ถูกโอนไปจากพวกเขา
ครัวเรือนของเราทุกเดือนไม่ใช่เรื่องตลก!

800
00:52:50,264 --> 00:52:54,792
ถึงคุณปาร์คผู้ยิ่งใหญ่
เรามาสวดมนต์แสดงความขอบคุณกันเถอะ

801
00:52:54,893 --> 00:52:56,002
และถึงมินฮยอก!

802
00:52:56,103 --> 00:52:58,755
เพราะกีวู
เพื่อนที่น่าทึ่ง...

803
00:52:58,856 --> 00:53:03,159
ขอบคุณเขา... โอ้ ให้ตายเถอะ!
เมื่อเราพยายามที่จะดื่ม!

804
00:53:07,723 --> 00:53:08,723
โอ้ เขาตายแล้ว!

805
00:53:08,824 --> 00:53:11,350
โอ้ย คิม กีวู มีความกล้าหาญ!

806
00:53:11,451 --> 00:53:14,128
คุณทำมันมากเกินไป!

807
00:53:14,930 --> 00:53:17,482
นี่ใช้สิ่งนี้แทน

808
00:53:20,848 --> 00:53:22,482
ประณามคุณ!

809
00:53:25,424 --> 00:53:26,657
จับให้ได้!

810
00:53:26,758 --> 00:53:28,684
จับ!

811
00:53:30,721 --> 00:53:32,479
ว้าว!

812
00:53:36,518 --> 00:53:38,944
น้ำท่วมเพียบ!

813
00:53:55,412 --> 00:53:59,190
สภาพอากาศปัจจุบันแจ่มใสจบลงแล้ว
เมฆกำลังเคลื่อนตัวเข้ามา

814
00:53:59,291 --> 00:54:01,692
แต่มันก็ไม่ใช่เมฆฝนแล้ว

815
00:54:01,793 --> 00:54:03,152
คัดลอกไป

816
00:54:03,253 --> 00:54:09,575
ตอนนี้ริมฝีปากของพี่สาวคุณยื่นออกมาเหมือนปากเป็ด

817
00:54:09,676 --> 00:54:12,662
เธอรำคาญมาก จบแล้ว

818
00:54:12,763 --> 00:54:17,500
ฉันจะอยู่ข้างหลังเพื่อเรียนภาษาอังกฤษไม่ได้เหรอ?
ชวนครูเควินมาเหรอ?

819
00:54:17,601 --> 00:54:20,962
เฮ้! ตอนที่เรากำลังจะถึง
จะไปทำไมต้องยุ่งยาก?

820
00:54:21,063 --> 00:54:23,381
เนื่องจากเราทุกคนตัดสินใจไป
อารมณ์ดีกันเถอะ!

821
00:54:23,482 --> 00:54:26,133
ใช่แล้ว ดาเฮ นี่คือ
ไม่มีทริปแคมป์ปิ้งธรรมดา

822
00:54:26,234 --> 00:54:26,968
ถูกต้อง!

823
00:54:27,069 --> 00:54:28,894
ในฐานะพี่สาวของเขา คุณคิดว่ามันโอเค
พลาดวันเกิดน้องชายคุณเหรอ?

824
00:54:28,995 --> 00:54:29,887
ไม่เด็ดขาด!

825
00:54:29,988 --> 00:54:32,265
แม้ว่าฉันจะสละเวลาออกไปก็ตาม
ตารางงานที่ยุ่งมากของฉันที่จะต้องไป

826
00:54:32,366 --> 00:54:35,292
แน่นอน! ถ้าคุณไม่ไป
มันจะเป็นการสูญเสียของคุณ

827
00:54:37,621 --> 00:54:39,772
โอ้ใช่แล้ว คุณรู้
บีมโปรเจ็กเตอร์?

828
00:54:39,873 --> 00:54:40,815
สิ่งที่ฉาย?

829
00:54:40,916 --> 00:54:43,092
เอาล่ะ เตรียมของ
เครื่องฉายลำแสงกลางแจ้ง

830
00:54:43,585 --> 00:54:48,072
และมองหาของดาซอง
เสื้อกันฝนตั้งแคมป์

831
00:54:48,173 --> 00:54:50,099
เขารู้สึกตื่นเต้นเมื่อฝนตก

832
00:54:50,634 --> 00:54:54,328
ตอนนี้คุณจำได้ไหม?
ซูนี่ เบอร์รี่ และโฟฟู

833
00:54:54,429 --> 00:54:55,496
ซูนี่และเบอร์รี่เข้าใจสิ่งนี้

834
00:54:55,597 --> 00:54:58,416
ใช่ Natural Balance Original Ultra

835
00:54:58,517 --> 00:55:00,985
ใช่แล้ว และสำหรับฟูฟู...

836
00:55:01,520 --> 00:55:02,712
คานิ คามาโบโกะ.
ปูอัดญี่ปุ่น.

837
00:55:02,813 --> 00:55:03,838
ใช่.

838
00:55:03,939 --> 00:55:06,882
เมื่อคุณเดิน Zoonie
ขอสายจูงยาวๆ ให้เขาหน่อย

839
00:55:06,983 --> 00:55:09,343
เขาจำเป็นต้องวิ่งเข้าไป
ทุกทิศทุกทางให้รู้สึกพึงพอใจ

840
00:55:09,444 --> 00:55:12,871
เขาเหมือนกับดาซองเวอร์ชั่นสุนัข!

841
00:55:38,432 --> 00:55:40,207
เฮ้ลูกชาย!

842
00:55:40,308 --> 00:55:43,336
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

843
00:55:43,437 --> 00:55:46,321
ลูกชายปืน.
คงจะร้อนน่าดู..

844
00:55:46,857 --> 00:55:51,577
นี่กำลังนอนอยู่ที่บ้าน
มองดูท้องฟ้า

845
00:55:53,113 --> 00:55:54,705
มันดีมาก

846
00:55:58,243 --> 00:56:00,227
แม่ครับ ต้องการน้ำมั้ย?

847
00:56:00,328 --> 00:56:01,771
มีประกายใช่ไหม?

848
00:56:01,872 --> 00:56:04,357
กีจุง อยากได้น้ำสักขวดไหม?

849
00:56:04,458 --> 00:56:06,592
โอ้โฮ กระแสจิต!
ขอบคุณ

850
00:56:29,174 --> 00:56:32,048
ว้าว ใช่แล้ว!

851
00:56:32,204 --> 00:56:32,704
! ชน ! <i>ฉัน</i>

852
00:56:32,808 --> 00:56:35,818
ว้าว เหล้าทุกชนิดพวกนี้

853
00:56:36,615 --> 00:56:39,975
พ่อ! ผมจะเทรอบพิเศษให้คุณ

854
00:56:40,076 --> 00:56:44,588
ว้าว นี่มันค่อนข้างจะงดงามเลยทีเดียว

855
00:56:45,123 --> 00:56:50,277
สวนฝนนะจ๊าาา!
พวกเรากับวิสกี้ shaaaa!

856
00:56:50,378 --> 00:56:55,099
แต่ลูกชาย สมุดโน้ตสีเหลืองนั่นคืออะไร
คุณแบกไปไหนมาไหน?

857
00:56:55,759 --> 00:56:59,203
นี้? มันเป็นไดอารี่ของดาฮเย

858
00:56:59,304 --> 00:57:00,788
ไดอารี่?

859
00:57:00,889 --> 00:57:05,150
น่าขยะแขยงจริงๆ
ทำไมคุณถึงอ่านไดอารี่ของเธอ?

860
00:57:05,685 --> 00:57:10,965
เราจึงจะเข้าใจกัน
ลึกซึ้งยิ่งขึ้น - ในทางบวก

861
00:57:11,066 --> 00:57:13,784
เชี่ยเอ้ย คุณสองคนกำลังเดทกันเหรอ?

862
00:57:13,944 --> 00:57:18,413
ฉันจริงจัง!
เธอชอบฉันมากเหมือนกัน

863
00:57:20,200 --> 00:57:21,792
ย้อนกลับไปสักพัก...

864
00:57:22,828 --> 00:57:24,086
ไม่เป็นไร.

865
00:57:25,121 --> 00:57:28,023
เมื่อเธอเข้ามหาวิทยาลัย
ฉันตั้งใจจะชวนเธอออกเดทอย่างเป็นทางการ

866
00:57:28,124 --> 00:57:29,508
อย่างจริงจัง.

867
00:57:34,089 --> 00:57:36,140
โอ้ลูกชายของฉัน!

868
00:57:36,299 --> 00:57:40,894
แล้วบ้านหลังนี้ก็จะกลายเป็น
บ้านสะใภ้ของคุณ?

869
00:57:44,391 --> 00:57:48,210
ให้ตายเถอะ ฉันเคยมาที่นี่แล้ว
ล้างจานของสามีฉันเหรอ?

870
00:57:48,275 --> 00:57:52,645
แน่นอน! กำลังซักชุดชั้นในของพ่อตา
และซักถุงเท้าของลูกสะใภ้!

871
00:58:03,535 --> 00:58:08,981
ฉันคิดว่า...เธอสบายดี
เธอมีความประพฤติดี

872
00:58:09,082 --> 00:58:13,385
เหมือนสวยแต่.
ไม่บูดเน่าเสีย

873
00:58:14,421 --> 00:58:18,599
เอาล่ะ ตอนนี้เรากำลังฉายภาพ...

874
00:58:19,676 --> 00:58:22,286
ถ้าดาฮเยกับฉันแต่งงานกัน...

875
00:58:22,387 --> 00:58:26,231
บทบาทของคุณสามารถเป็นได้
ได้รับการว่าจ้างให้นักแสดง

876
00:58:27,209 --> 00:58:28,209
เธอ...

877
00:58:28,310 --> 00:58:32,171
เธอมีงานพาร์ทไทม์มากมาย
ในงานแต่งงานเมื่อปีที่แล้ว

878
00:58:32,272 --> 00:58:36,592
ฉันยังต้องจับช่อดอกไม้ด้วยซ้ำ
จากผู้หญิงที่ฉันไม่เคยพบ

879
00:58:36,693 --> 00:58:39,678
ถ้าคุณจับช่อดอกไม้ได้
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเพิ่ม 10 ดอลลาร์

880
00:58:39,779 --> 00:58:41,806
นั่นเป็นวิธีที่การแสดงของคุณ
ดีขึ้นมาก!

881
00:58:41,907 --> 00:58:47,394
การแสดงก็เรื่องหนึ่งแต่
ครอบครัวนี้ใจง่ายมากใช่ไหม?

882
00:58:47,495 --> 00:58:49,688
โดยเฉพาะมาดาม

883
00:58:49,789 --> 00:58:51,798
คุณบอกว่ามัน.

884
00:58:53,335 --> 00:58:56,904
เธอไร้เดียงสามาก
และดีมาก!

885
00:58:57,005 --> 00:58:58,906
เธอรวยแต่ก็ยังน่ารัก

886
00:58:59,007 --> 00:59:01,367
ไม่ใช่ "รวยแต่ก็ยังน่ารัก"

887
00:59:01,468 --> 00:59:05,395
“ดีเพราะเธอรวย!”
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

888
00:59:05,931 --> 00:59:12,444
นรกถ้าฉันมีเงินทั้งหมดนี้

889
00:59:13,480 --> 00:59:17,383
ฉันยังจะสวยกว่านี้อีก!

890
00:59:17,484 --> 00:59:18,992
ดีกว่า!

891
00:59:19,152 --> 00:59:21,470
นั่นเป็นเรื่องจริง
คุณแม่ของคุณพูดถูก

892
00:59:21,571 --> 00:59:23,973
คนรวยเป็นคนไร้เดียงสา
ไม่ผูกเป็นปมตลอดเวลา

893
00:59:24,074 --> 00:59:26,350
เด็กจากครอบครัวที่ร่ำรวยมีความสดใส
และมีความสุข...ไม่มีริ้วรอย

894
00:59:26,451 --> 00:59:29,854
มันคือเหล็ก
เงินคือเหล็ก

895
00:59:29,955 --> 00:59:32,356
ริ้วรอยเหล่านั้นนั่นเอง
ทุกอย่างราบรื่น

896
00:59:32,457 --> 00:59:34,007
เฮ้ กีวู.

897
00:59:34,626 --> 00:59:39,680
คุณรู้จักคนขับรถคนนั้นไหม ยุน?
ชื่อของเขาคือยุนใช่ไหม?

898
00:59:40,215 --> 00:59:42,449
คนขับที่อยู่ข้างหน้าฉัน

899
00:59:42,550 --> 00:59:43,742
ใช่แล้ว 'ยุน'

900
00:59:43,843 --> 00:59:48,414
ตอนนี้เขาคงจะทำงานอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ใช่มั้ย? ...หางานแล้วเหรอ?

901
00:59:48,515 --> 00:59:50,833
แน่นอนว่าเขาต้องมี

902
00:59:50,934 --> 00:59:54,528
เขาอายุน้อยกว่า
และร่างกายที่ดี...

903
00:59:55,063 --> 00:59:58,132
ใช่แล้ว เขาต้องมี
ไปหานายจ้างที่ดีกว่า

904
00:59:58,233 --> 01:00:00,325
โคตรนรก เอาเลย!

905
01:00:00,860 --> 01:00:03,345
มีอะไรกับเธอ?

906
01:00:03,446 --> 01:00:09,918
เราคือปัญหาใหญ่ที่สุดของเรา
เรามากังวลเรื่องของเรากันดีกว่าไหม?

907
01:00:10,036 --> 01:00:13,439
พ่อ ! พ่อ ! พ่อ!

908
01:00:13,540 --> 01:00:17,860
โปรดให้เราบ้าง
โฟกัส โอเคไหม? เรา!

909
01:00:17,961 --> 01:00:22,281
ไม่ใช่คนขับยุน
แต่สำหรับฉัน ได้โปรด!

910
01:00:22,382 --> 01:00:24,617
จังหวะนักฆ่าใช่ไหม?

911
01:00:24,718 --> 01:00:28,812
ว้าว กีจุงพูด "คย้าา! !"
และสายฟ้าก็ดังขึ้น "บูม ! !"

912
01:00:30,473 --> 01:00:33,567
เฮ้ เจสสิก้า
ด้านล่างขึ้น!

913
01:00:34,602 --> 01:00:40,049
เฮ้ ตอนที่ฉันขึ้นไปก่อนหน้านี้
และคุณก็อยู่ในอ่างอาบน้ำ...

914
01:00:40,150 --> 01:00:42,075
อาบน้ำ. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

915
01:00:42,610 --> 01:00:46,013
จะใส่มันได้อย่างไร?
คุณเข้ากันพอดี..

916
01:00:46,114 --> 01:00:48,749
บรรยากาศบ้านรวยแบบนี้
คุณสบายดี คุณไม่เหมือนเรา

917
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
หยุดเลย

918
01:00:49,951 --> 01:00:50,809
ฉันจริงจัง!

919
01:00:50,910 --> 01:00:52,561
จริงจังนะพ่อ
ก่อนหน้านี้...

920
01:00:52,662 --> 01:00:55,547
เธอกำลังนอนอยู่ในอ่าง
ดูทีวี

921
01:00:56,082 --> 01:00:58,633
เหมือนเธออาศัยอยู่ที่นี่มานานหลายปี

922
01:01:00,211 --> 01:01:06,158
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
หากบ้านหลังนี้กลายเป็นของเรา

923
01:01:06,259 --> 01:01:10,496
สมมติว่าเราอาศัยอยู่ที่นี่
คุณจะเลือกห้องไหน?

924
01:01:10,597 --> 01:01:15,793
ฉันกำลังถามว่าคุณชอบห้องไหนที่สุดในนี้
ผลงานชิ้นเอกของสถาปนิกผู้ยิ่งใหญ่ นัมกุง

925
01:01:15,894 --> 01:01:17,753
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้!

926
01:01:17,854 --> 01:01:21,656
ก่อนอื่นให้ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
แล้วฉันจะกังวลเรื่องนี้

927
01:01:22,192 --> 01:01:24,326
เราอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

928
01:01:24,861 --> 01:01:28,663
การดื่มสุราอยู่กลาง.
ห้องนั่งเล่นแบบนี้

929
01:01:28,782 --> 01:01:31,517
ใช่แล้ว นี่คือ 'การอาศัยอยู่ที่นี่'
มีอะไรเพิ่มเติมบ้าง?

930
01:01:31,618 --> 01:01:36,271
นี่คือบ้านของเราตอนนี้
มันอบอุ่นเป็นกันเอง

931
01:01:36,372 --> 01:01:39,358
คุณสบายดีไหม?
คุณรู้สึกสบายใจไหม?

932
01:01:39,459 --> 01:01:44,554
แน่นอน แต่สมมติว่าคุณปาร์คจู่ๆ
เดินผ่านประตูนั้นไปแล้ว

933
01:01:45,090 --> 01:01:46,407
คิม กีแทค มนุษย์คนนี้...

934
01:01:46,508 --> 01:01:50,143
จะกระจายไปซ่อนตัวเหมือนแมลงสาบ

935
01:01:50,678 --> 01:01:52,830
เด็กๆ รู้ไหมว่าบ้านเราเมื่อไหร่

936
01:01:52,931 --> 01:01:58,669
เราเปิดไฟฟลูออเรสเซนต์ตอนกลางคืน
แมลงสาบกระจายและซ่อนตัวได้อย่างไร?

937
01:01:58,770 --> 01:02:00,654
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

938
01:02:01,231 --> 01:02:04,574
เบื่อที่จะฟังแบบนี้...

939
01:02:05,110 --> 01:02:06,993
- อะไรนะ? แมลงสาบ?
- ใช่!

940
01:02:10,532 --> 01:02:12,391
ฮะ? คุณกำลังทำอะไร?

941
01:02:12,492 --> 01:02:13,600
จริงหรือ

942
01:02:13,701 --> 01:02:17,712
พ่ออย่าทำ!
คุณจะฆ่าใครสักคน

943
01:02:24,754 --> 01:02:26,447
อะไรวะ!

944
01:02:26,548 --> 01:02:28,157
หลอกคุณ.
หลอกคุณ!

945
01:02:28,258 --> 01:02:29,575
คุณพ่อ คุณช่าง...

946
01:02:29,676 --> 01:02:33,746
กีวู คุณก็ถูกหลอกเหมือนกัน!
จริงมากใช่มั้ย?

947
01:02:33,847 --> 01:02:37,541
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
คุณจะตายแล้ว ไอ้สารเลว!

948
01:02:37,642 --> 01:02:41,695
อะไรวะ! สัตว์เลี้ยง...?

949
01:02:47,235 --> 01:02:49,470
อะไร...
ชั่วโมงนี้เป็นใคร?

950
01:02:49,571 --> 01:02:51,455
มันคือใคร?

951
01:02:57,620 --> 01:02:58,729
ทำไมเธอ...?

952
01:02:58,830 --> 01:03:01,923
ให้ตายเถอะ นั่นผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่เหรอ?

953
01:03:02,458 --> 01:03:04,301
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

954
01:03:04,836 --> 01:03:08,722
เธอเก็บ เก็บ เสียงเรียกเข้า

955
01:03:09,757 --> 01:03:12,642
ทำให้เกิดความวุ่นวายในบริเวณใกล้เคียง

956
01:03:13,620 --> 01:03:14,620
มันคือใคร?

957
01:03:14,721 --> 01:03:19,541
โอ้คุณจะทำอย่างไร? ฉัน...

958
01:03:19,642 --> 01:03:21,251
เอ่อ... มาดามไม่อยู่ใช่มั้ย?

959
01:03:21,352 --> 01:03:22,252
อะไร

960
01:03:22,353 --> 01:03:26,948
ฉันทำงานที่นี่
เป็นเวลานานมาก

961
01:03:27,483 --> 01:03:33,013
เหนือจอภาพตรงนั้น
คุณเห็นภาพสุนัข 3 ตัวใช่ไหม?

962
01:03:33,114 --> 01:03:34,556
ซูนี่, เบอร์รี่, ฟูฟู

963
01:03:34,657 --> 01:03:39,186
ฉันเข้าใจแล้ว ว่าแต่คุณล่ะ.
ต้องการในชั่วโมงนี้ใช่ไหม?

964
01:03:39,287 --> 01:03:43,924
คุณคือผู้หญิงที่มาในฐานะ
ผู้สืบทอดของฉัน ฉันพูดถูกไหม?

965
01:03:48,963 --> 01:03:50,722
ยังไงก็ตาม...

966
01:03:51,257 --> 01:03:54,535
ฉันเสียใจมาก
ที่จะโทรหาคุณช้ามาก

967
01:03:54,636 --> 01:03:56,520
มันก็แค่นั้น...

968
01:03:57,055 --> 01:04:03,818
ฉันทิ้งบางอย่างของฉันไว้ใน
ชั้นใต้ดินห้องครัว โดยไม่ได้ตั้งใจ

969
01:04:04,354 --> 01:04:10,742
พอฉันเลิกก็ไล่ฉันออก
อย่างกะทันหันโดยไม่ได้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

970
01:04:13,821 --> 01:04:15,997
คุณช่วยเปิดประตูได้ไหม?

971
01:04:18,034 --> 01:04:20,126
เราจะทำอย่างไร?

972
01:04:20,662 --> 01:04:22,921
นี่ไม่ได้อยู่ในแผน

973
01:04:30,463 --> 01:04:32,180
กรุณาขอโทษด้วย.

974
01:04:32,740 --> 01:04:33,740
ทางนี้.

975
01:04:33,841 --> 01:04:35,475
ใช่แล้ว ขอบคุณ

976
01:04:37,512 --> 01:04:39,454
ใส่เสื้อกันฝนของคุณที่นี่...

977
01:04:39,555 --> 01:04:42,148
ฉันจะรีบไปและจากไป

978
01:04:42,725 --> 01:04:46,378
โอ้ คุณทำอาหารเยอะมากที่นั่น
จะต้องทำความสะอาดอะไรใหญ่โต!

979
01:04:46,479 --> 01:04:49,864
แต่มันคืออะไรกัน.
คุณทิ้งไว้ข้างล่างเหรอ?

980
01:04:54,404 --> 01:04:56,997
อยากลงมากับฉันไหม?

981
01:04:58,032 --> 01:05:01,376
เดี๋ยวกลับมาเร็วๆ

982
01:05:54,464 --> 01:05:57,807
ช่วยฉันดันสิ่งนี้!

983
01:05:57,925 --> 01:06:00,410
ดึงมัน! จากตรงนั้น!

984
01:06:00,511 --> 01:06:02,079
อะไร

985
01:06:02,180 --> 01:06:03,280
ดึง!

986
01:06:06,100 --> 01:06:07,651
ยากขึ้น!

987
01:06:11,189 --> 01:06:12,697
คุณสบายดีไหม?

988
01:06:14,233 --> 01:06:15,533
ฉันทำให้คุณตกใจ

989
01:06:18,071 --> 01:06:19,621
ขอบคุณ ! ขอบคุณ!

990
01:06:20,698 --> 01:06:22,123
ขอบคุณ!

991
01:06:30,108 --> 01:06:31,108
น้ำผึ้ง!

992
01:06:31,209 --> 01:06:32,342
อะไรวะ?

993
01:06:33,878 --> 01:06:34,945
เฮ้คุณ!

994
01:06:35,046 --> 01:06:36,596
น้ำผึ้ง!

995
01:06:37,632 --> 01:06:39,182
น้ำผึ้ง!

996
01:06:41,577 --> 01:06:42,577
ท่านหญิง!

997
01:06:42,678 --> 01:06:44,871
ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว! น้ำผึ้ง!

998
01:06:44,972 --> 01:06:46,272
อะไรนะ?

999
01:06:50,186 --> 01:06:51,837
ที่รัก ฉันสบายดี

1000
01:06:51,938 --> 01:06:53,697
แน่นอนว่าคุณไม่ใช่!

1001
01:06:53,798 --> 01:06:54,798
ฉันสบายดีจริงๆ

1002
01:06:54,899 --> 01:06:56,133
คุณไม่สบาย!

1003
01:06:56,234 --> 01:06:58,010
ฉันหิวมาก

1004
01:06:58,111 --> 01:06:59,011
รับสิ่งนี้ รับสิ่งนี้

1005
01:06:59,112 --> 01:07:02,347
หิวมากี่วันแล้ว?

1006
01:07:02,448 --> 01:07:04,165
ที่รัก คุณหิวมาก!

1007
01:07:06,202 --> 01:07:07,477
ใช้ได้. ใช้ได้.

1008
01:07:07,578 --> 01:07:10,272
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
ฉันเข้ามาขอบคุณเธอ

1009
01:07:10,373 --> 01:07:12,482
มันเป็นแผ่นเหล็ก
แผ่นเหล็กสำหรับย่างเนื้อ

1010
01:07:12,583 --> 01:07:14,026
มันถูกยัดไว้ใต้ชั้นวาง

1011
01:07:14,127 --> 01:07:15,193
ไม่น่าแปลกใจเลย

1012
01:07:15,294 --> 01:07:18,697
น่าแปลกที่ฉันพยายามแค่ไหน
มันจะไม่ขยับเขยื่อนจากข้างใน

1013
01:07:18,798 --> 01:07:22,308
- นี่คืออะไร?
- ฉันรู้ว่าคุณตกใจมาก

1014
01:07:22,427 --> 01:07:25,019
ฉันก็คงจะตกใจเหมือนกัน!

1015
01:07:25,138 --> 01:07:29,666
ในฐานะเพื่อนร่วมงาน...
ใช่ไหมพี่ชุงซุก?

1016
01:07:29,767 --> 01:07:32,610
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

1017
01:07:33,146 --> 01:07:37,841
จริงๆแล้วฉันยังคงส่งข้อความอยู่
กับน้องคนสุดท้อง ดาซอง

1018
01:07:37,942 --> 01:07:42,512
ฉันมารู้ว่าครอบครัว
คงจะออกไปตั้งแคมป์

1019
01:07:42,613 --> 01:07:45,390
ฉันอยากจะคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

1020
01:07:45,491 --> 01:07:46,666
"กำลังพูดถึง"

1021
01:07:49,203 --> 01:07:51,521
ไม่ต้องกังวล
พี่สาวคนโต ชุงซุก

1022
01:07:51,622 --> 01:07:55,359
ฉันตัดสายไฟไปที่
กล้องวงจรปิดข้างประตู

1023
01:07:55,460 --> 01:07:59,071
ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
ฉันทำงานได้ดีใช่ไหมพี่สาว?

1024
01:07:59,172 --> 01:08:01,239
น้องนี่ น้องนั่น...
คุณรู้จักฉันไหม?

1025
01:08:01,340 --> 01:08:04,309
น้องสาว ฉันชื่อ
มุนกวาง.

1026
01:08:04,844 --> 01:08:08,914
นี่สามีของฉัน โอ กึนเซ
กล่าวสวัสดีที่รัก

1027
01:08:09,015 --> 01:08:12,334
อร่อยมาก!
แต่ทำไมหน้าคุณถึงเป็นแบบนั้นล่ะ?

1028
01:08:12,435 --> 01:08:15,278
มาพูดถึงเรื่องนั้นกันดีกว่า
อีกครั้ง

1029
01:08:15,855 --> 01:08:19,758
ดังนั้นในขณะที่ทำงานที่นี่
คุณปล้นห้องครัวทุกวัน

1030
01:08:19,859 --> 01:08:20,884
เพื่อเลี้ยงสามีของคุณ!

1031
01:08:20,985 --> 01:08:25,638
ไม่เลย! สิ่งที่เขากิน,
ฉันซื้อด้วยเงินเดือนของตัวเอง!

1032
01:08:25,740 --> 01:08:28,808
นั่นไม่ยุติธรรมจริงๆ
ไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ

1033
01:08:28,910 --> 01:08:31,520
แล้วคุณมีเวลานานแค่ไหน
สามีอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

1034
01:08:31,620 --> 01:08:34,464
โอ้พระเจ้า เดี๋ยวก่อน...
4 ปีแล้วเหรอ?

1035
01:08:34,999 --> 01:08:37,651
4 ปี 3 เดือน
และ 17 วัน

1036
01:08:37,752 --> 01:08:39,718
ใช่แล้ว ตอนนี้เป็นเดือนมิถุนายนแล้ว

1037
01:08:40,254 --> 01:08:46,142
สี่ปีที่แล้วหลังจากนายนัมกุง
ย้ายไปปารีส

1038
01:08:46,302 --> 01:08:49,312
และก่อนที่ครอบครัวของนายปาร์คจะย้ายเข้ามา

1039
01:08:49,472 --> 01:08:52,915
ฉันพาสามีมา
ข้างล่างนี่เหมือนการลักลอบ

1040
01:08:53,017 --> 01:08:58,046
คนรวยย่อมมีบังเกอร์ลับ
ในกรณีการรุกรานของเกาหลีเหนือ

1041
01:08:58,147 --> 01:09:02,676
หรือซ่อนตัวจากเจ้าหนี้
มันค่อนข้างจะธรรมดา

1042
01:09:02,776 --> 01:09:08,957
นายนัมกุงรู้สึกเขินอายมาก
เกี่ยวกับการสร้างบังเกอร์ลับนี้

1043
01:09:09,116 --> 01:09:12,977
ยังไงซะเขาก็ไม่เคยพูดถึงมันเลย
สู่ครอบครัวของนายปาร์ค

1044
01:09:13,079 --> 01:09:14,396
ฉันก็เลยรู้เรื่องนี้เท่านั้น...

1045
01:09:14,497 --> 01:09:16,982
ฉันเห็นแล้วว่าเรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น

1046
01:09:17,083 --> 01:09:21,194
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ฉันไม่มีทางเลือกแล้ว
แต่ต้องแจ้งตำรวจ!

1047
01:09:21,294 --> 01:09:23,721
ไม่นะ พี่สาว!

1048
01:09:24,339 --> 01:09:26,616
ขออย่าทำอย่างนี้ต่อกัน
เราต่างก็เป็นคนขัดสน

1049
01:09:26,717 --> 01:09:28,118
ฉันไม่ใช่คนขัดสน!

1050
01:09:28,218 --> 01:09:31,997
แต่เราขัดสน!

1051
01:09:32,098 --> 01:09:36,584
เราไม่มีบ้านและไม่มีเงิน
เรามีแค่หนี้!

1052
01:09:36,686 --> 01:09:37,836
พี่สาว ได้โปรด!

1053
01:09:37,937 --> 01:09:42,382
แม้จะปกปิดมาสี่ปี
นักทวงหนี้ไม่เคยยอมแพ้

1054
01:09:42,482 --> 01:09:46,636
พวกเขายังคงตามหาเขาอยู่
ขู่ว่าจะทำลายเขา

1055
01:09:46,737 --> 01:09:48,538
คุณยืมเงินจากเจ้าหนี้ฉลามเหรอ?

1056
01:09:49,198 --> 01:09:51,416
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด ฉัน.

1057
01:09:51,951 --> 01:09:53,251
เดอะคาสเทลล่าเบเกอรี่...

1058
01:09:53,786 --> 01:09:57,564
คาสเทลล่าหวังสุ่ยไต้หวันของฉัน
ธุรกิจเบเกอรี่ล่มสลาย

1059
01:09:57,665 --> 01:09:59,941
และฉันก็ตกเป็นหนี้ก้อนใหญ่

1060
01:10:00,042 --> 01:10:01,801
กรุณารับสิ่งนี้

1061
01:10:01,919 --> 01:10:03,303
นี่อะไรน่ะ?

1062
01:10:03,838 --> 01:10:07,699
มันไม่มาก,
แค่ผลรวมเล็ก ๆ น้อย ๆ

1063
01:10:07,800 --> 01:10:10,786
แต่เราจะส่งไปให้คุณ
ทุกเดือน

1064
01:10:10,887 --> 01:10:12,621
ตอบแทนก็แค่.
ทุกๆสองวัน

1065
01:10:12,722 --> 01:10:16,191
กรุณาใส่บางส่วน
อาหารร่วมกันสำหรับเขา

1066
01:10:16,726 --> 01:10:19,736
ไม่ ไม่...ก็แค่
สัปดาห์ละครั้ง

1067
01:10:20,271 --> 01:10:22,464
มีแม้กระทั่งตู้เย็น
เพียงสัปดาห์ละครั้ง

1068
01:10:22,565 --> 01:10:25,008
คุณมีความกังวลใจ!
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

1069
01:10:25,109 --> 01:10:26,326
พี่สาวน้องสาว!

1070
01:10:29,363 --> 01:10:30,580
นั่นอะไรน่ะ?

1071
01:10:33,618 --> 01:10:35,501
รอก่อน...
เจสสิก้า?

1072
01:10:36,037 --> 01:10:37,062
คนขับรถคิม?

1073
01:10:37,163 --> 01:10:38,263
นี่คืออะไร?

1074
01:10:39,749 --> 01:10:40,816
พ่อคะ ข้อเท้าฉัน!

1075
01:10:40,917 --> 01:10:42,108
อย่ากดมัน!

1076
01:10:42,209 --> 01:10:44,110
พ่อ แขนของฉัน แขนของฉัน!

1077
01:10:44,211 --> 01:10:45,887
คุณกำลังเรียกฉันว่าพ่ออะไร?

1078
01:10:53,429 --> 01:10:57,232
ไม่น่าแปลกใจ! ฉันคิดว่ามันแปลกมาก
เริ่มตั้งแต่ตอนที่คนขับยุนถูกไล่ออก

1079
01:10:57,458 --> 01:10:58,458
เฮ้!

1080
01:10:58,559 --> 01:11:01,002
คุณผู้หญิง เรามาคุยกันเรื่องต่างๆ กันดีกว่า

1081
01:11:01,103 --> 01:11:02,462
คุณเป็นอะไรครอบครัว
ของคนหลอกลวงหรืออะไรสักอย่าง?

1082
01:11:02,563 --> 01:11:03,380
แล้วน้องสาว...

1083
01:11:03,481 --> 01:11:05,990
น้องสาวคนเล็ก ตูดของฉัน คุณเลว !
ปิดรูพายของคุณ!

1084
01:11:06,525 --> 01:11:11,304
ฉันจะส่งวิดีโอนี้ไปให้นางปาร์ค
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1085
01:11:11,405 --> 01:11:13,598
[ พ่อครับ แขนของผม แขนของผม ! ]

1086
01:11:13,699 --> 01:11:15,917
ไม่มีแผนกต้อนรับที่นี่
ในห้องใต้ดินใช่ไหม?

1087
01:11:16,452 --> 01:11:18,311
- ชั้นใต้ดินนี้มีสัญญาณที่ดี
- เชี่ยเอ้ย!

1088
01:11:18,412 --> 01:11:23,024
แหม่ม พูดตามตรง เพราะเราเป็นเช่นนั้น
จำเป็นอย่างยิ่งที่...

1089
01:11:23,125 --> 01:11:26,152
หุบปาก! ฉันไม่อยากได้ยินมัน
เราจะลงไปด้วยกัน!

1090
01:11:26,253 --> 01:11:29,489
ไม่ว่าจะไปแจ้งตำรวจหรือเข้าคุก
เราจะลงไปด้วยกันนะทุกคน!

1091
01:11:29,590 --> 01:11:33,101
ผู้หญิง ! คุณบ้าหรือเปล่า?

1092
01:11:33,636 --> 01:11:38,623
ถ้านายและนางปาร์คเห็นวีดีโอนั้น
พวกเขาจะตกใจขนาดไหน!

1093
01:11:38,724 --> 01:11:42,110
คนดีพวกนั้น...
มันเป็นความผิดอะไรของพวกเขา?

1094
01:11:42,461 --> 01:11:43,461
ทำไมทำอย่างนี้กับพวกเขา?

1095
01:11:43,562 --> 01:11:45,255
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

1096
01:11:45,356 --> 01:11:47,716
หรือฉันจะกดปุ่ม 'ส่ง'

1097
01:11:47,817 --> 01:11:49,784
ติดตามฉัน.

1098
01:11:50,319 --> 01:11:52,745
คุณผู้หญิง โปรดสงบสติอารมณ์หน่อย

1099
01:11:59,370 --> 01:12:00,878
ขึ้นไปกันเถอะที่รัก

1100
01:12:01,414 --> 01:12:04,299
ถึงเวลาที่คุณจะหายใจ
อากาศบริสุทธิ์!

1101
01:12:21,350 --> 01:12:27,655
ที่รัก ปุ่ม 'ส่ง' นี้
ก็เหมือนกับเครื่องยิงขีปนาวุธ

1102
01:12:27,815 --> 01:12:29,574
คุณหมายถึงอะไรที่รัก?

1103
01:12:30,151 --> 01:12:35,430
ถ้าเราขู่ว่าจะกดปุ่มนี้
คนเหล่านั้นไม่สามารถทำอะไรได้

1104
01:12:35,531 --> 01:12:40,043
มันเหมือนกับจรวดของเกาหลีเหนือ
ปุ่มขีปนาวุธเกาหลีเหนือ!

1105
01:12:41,579 --> 01:12:45,023
วันนี้ที่รักของเรา
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ คิมจองอึน

1106
01:12:45,124 --> 01:12:48,193
หลังจากที่ได้เห็นวิดีโอของ
ครอบครัวของคนหลอกลวง

1107
01:12:48,294 --> 01:12:51,029
ไม่สามารถบรรจุได้
ความตกใจและความโกรธของเขา

1108
01:12:51,130 --> 01:12:54,366
ด้วยความชั่วร้ายของพวกเขา
การยั่วยุที่น่ารังเกียจ!

1109
01:12:54,467 --> 01:12:56,242
ฉันพลาดสิ่งนี้ไปแล้วที่รัก!

1110
01:12:56,343 --> 01:13:00,872
ดังนั้นผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของเรา
ในยุคแห่งการปลดอาวุธนิวเคลียร์นี้

1111
01:13:00,973 --> 01:13:06,753
ได้ทรงบัญชาให้คนในชาติ
หัวรบนิวเคลียร์สุดท้ายที่เหลืออยู่

1112
01:13:06,854 --> 01:13:09,339
ถูกขับลงคอ
ของครอบครัวชั่วร้ายนี้!

1113
01:13:09,440 --> 01:13:14,135
ไม่มีใครเลียนแบบข่าวเกาหลีเหนือได้
แองเคอร์เหมือนคุณ ! ฉันรักคุณที่รัก!

1114
01:13:14,236 --> 01:13:19,265
ด้วยความกล้าที่น่ารังเกียจของพวกเขาที่ให้บริการ
เป็นสุสานนิวเคลียร์แห่งสุดท้าย

1115
01:13:19,366 --> 01:13:24,270
ความปรารถนาของผู้นำที่รักของเราที่จะปลดอาวุธนิวเคลียร์
และนำสันติสุขมาสู่โลก...

1116
01:13:24,371 --> 01:13:26,381
ชูมือขึ้นไปบนอากาศ ไอ้พวกเวร!

1117
01:13:26,916 --> 01:13:28,049
สูงกว่า!

1118
01:13:29,960 --> 01:13:31,987
คุณเป็นครอบครัวร่วมเพศ

1119
01:13:32,088 --> 01:13:33,162
สามี?

1120
01:13:33,263 --> 01:13:34,072
สามี.

1121
01:13:34,173 --> 01:13:34,956
ภรรยา?

1122
01:13:35,057 --> 01:13:35,907
ใช่.

1123
01:13:36,008 --> 01:13:37,008
ลูกชาย?

1124
01:13:37,109 --> 01:13:37,875
ใช่.

1125
01:13:37,976 --> 01:13:39,035
- ลูกสาว?
- ลูกสาว.

1126
01:13:39,136 --> 01:13:41,079
เจ้าชีวิตต่ำ!

1127
01:13:41,180 --> 01:13:45,542
สิ่งที่คุณคิดจะทำได้ก็คือ
ที่จะดื่มตัวเองเหมือนสุนัข?

1128
01:13:45,643 --> 01:13:50,922
ณ ใจกลางห้องนั่งเล่นของนายนัมกุน
จิตวิญญาณแห่งการสร้างสรรค์ของเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

1129
01:13:51,023 --> 01:13:52,048
คุณเครติน!

1130
01:13:52,149 --> 01:13:53,466
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับศิลปะ?

1131
01:13:53,567 --> 01:13:55,827
พวกเขาจะรู้อะไร?

1132
01:13:56,487 --> 01:14:04,410
ในวันที่สดใสของเราสองคน
จะได้อาบแดด

1133
01:14:05,246 --> 01:14:09,882
และในช่วงเวลาเหล่านั้น
เราสัมผัสได้ถึงสัมผัสทางศิลปะของเขา

1134
01:14:57,756 --> 01:15:01,267
ให้ฉันสิ!

1135
01:15:20,321 --> 01:15:23,831
ทำได้ดีมาก! ลบมัน!

1136
01:15:24,867 --> 01:15:27,460
ระมัดระวัง! อย่ากด
'ส่ง' โดยไม่ตั้งใจ

1137
01:15:42,009 --> 01:15:43,109
สวัสดี?

1138
01:15:43,636 --> 01:15:47,146
ฟังนะ คุณรู้วิธีทำ
ชาปากูริใช่ไหม?

1139
01:15:47,681 --> 01:15:48,915
ชาปากูริ?

1140
01:15:49,016 --> 01:15:52,693
Chapa-guri เป็นคนโปรดของ Da-song

1141
01:15:52,853 --> 01:15:56,548
หากคุณต้มน้ำทันที
เวลาจะสมบูรณ์แบบ

1142
01:15:56,649 --> 01:15:59,384
มีเนื้อสันนอกเกาหลีพรีเมียม
ในตู้เย็นก็ใส่ลงไปด้วย

1143
01:15:59,485 --> 01:16:01,010
แล้วค่าย...?

1144
01:16:01,111 --> 01:16:04,830
พระเจ้า นี่มันหายนะจริงๆ!

1145
01:16:05,366 --> 01:16:10,628
แม่น้ำใกล้เคียงล้นและ
ทำให้เกิดความวุ่นวายของชาวแคมป์เก็บข้าวของ

1146
01:16:10,746 --> 01:16:13,773
ดาซองกำลังร้องไห้และขว้างปา
อารมณ์ฉุนเฉียวไม่ยอมกลับบ้าน!

1147
01:16:13,874 --> 01:16:18,010
ยังไงก็ต้อง Chapa-guri มาเสิร์ฟ
ทันทีที่เรามาถึง โอเคไหม?

1148
01:16:18,128 --> 01:16:20,613
แล้วคุณเกือบจะถึงที่นี่แล้วเหรอ?

1149
01:16:20,714 --> 01:16:23,266
8 นาที ตาม GPS

1150
01:16:23,659 --> 01:16:24,659
มาถึงใน 8 นาที...

1151
01:16:24,760 --> 01:16:28,479
วางสายโทรศัพท์
และใส่น้ำลงไป

1152
01:16:32,518 --> 01:16:34,235
Chapa-guri คืออะไร?

1153
01:16:43,279 --> 01:16:45,079
ลุกขึ้นเร็วเข้า!

1154
01:16:46,865 --> 01:16:47,965
เคลื่อนไหว!

1155
01:16:58,516 --> 01:17:01,163
พ่อ! ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

1156
01:17:12,433 --> 01:17:14,317
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1157
01:17:15,436 --> 01:17:17,278
พ่อ!

1158
01:17:20,316 --> 01:17:23,534
ขึ้นไปเร็วเข้า! อย่างรวดเร็ว!

1159
01:17:31,076 --> 01:17:32,176
เฮ้ นี่!

1160
01:17:51,513 --> 01:17:52,705
คุณถึงบ้านแล้ว!

1161
01:17:52,806 --> 01:17:56,150
ดาซอง ดูสิ!
มากินชาปากูริกันเถอะ!

1162
01:17:58,312 --> 01:17:59,820
ดาซอง!

1163
01:18:02,441 --> 01:18:04,450
ดาซอง!

1164
01:18:10,991 --> 01:18:12,375
แหม่ม!

1165
01:18:30,969 --> 01:18:32,829
บางทีคุณอาจจะต้อง
กินชาปากูริ

1166
01:18:32,930 --> 01:18:33,705
คุณแน่ใจเหรอ?

1167
01:18:33,806 --> 01:18:36,874
ไม่ รอก่อน ฉันสามารถให้มันได้
พ่อของดาซอง.

1168
01:18:36,975 --> 01:18:39,068
มีของพรีเมี่ยม
เนื้อสันนอกเกาหลีที่นี่

1169
01:18:41,605 --> 01:18:45,366
เนื้อสุกทั่วถึงตรงกลาง
ใช่มั้ย? ปานกลางกำลังดี.

1170
01:19:10,426 --> 01:19:16,331
! กลับมาหลังจากทำงานมาทั้งวัน !
! ฉันรักคุณมากนะคุณปาร์ค! <i>ฉัน</i>

1171
01:19:16,432 --> 01:19:22,945
! บ้านจากสำนักงาน <i>I
ฉัน</i> คุณปาร์คออกจากหน้าที่แล้ว <i>ฉัน</i>

1172
01:19:24,606 --> 01:19:28,885
! กลับมาหลังจากทำงานมาทั้งวัน !
! ฉันรักคุณมากนะคุณปาร์ค! <i>ฉัน</i>

1173
01:19:28,986 --> 01:19:31,078
- นี่คืออะไร?
- เงียบ!

1174
01:19:42,624 --> 01:19:45,026
ที่รัก คุณต้องการบ้างไหม
ชาปากูริ?

1175
01:19:45,127 --> 01:19:46,152
ดาซงไม่ต้องการเหรอ?

1176
01:19:46,253 --> 01:19:46,903
ไม่

1177
01:19:47,004 --> 01:19:48,929
ไม่ ฉันเหนื่อย
ฉันกำลังจะไปนอน

1178
01:19:49,465 --> 01:19:52,224
ทำไมคุณถึงจ้องมองฉันแบบนั้น?
มันน่าอาย.

1179
01:19:53,260 --> 01:19:56,746
นายปาร์ค. วันนี้คุณ
โปรดให้อาหารฉันอีกครั้งและให้ฉันอยู่บ้าน

1180
01:19:56,847 --> 01:19:58,355
เคารพ!

1181
01:20:00,392 --> 01:20:02,067
คุณทำเช่นนี้ทุกวัน?

1182
01:20:02,603 --> 01:20:08,073
แน่นอน ฉันยังส่งทั้งหมดด้วย
ประโยคขอบคุณเขา

1183
01:20:08,609 --> 01:20:10,718
คนวัยเดียวกับคุณควรรู้เรื่องนี้

1184
01:20:10,819 --> 01:20:11,677
อะไร

1185
01:20:11,778 --> 01:20:13,579
รหัสมอร์ส

1186
01:20:14,156 --> 01:20:18,167
เซนเซอร์ตัวนั้นกำลังจะแบตหมด

1187
01:20:26,335 --> 01:20:29,862
ดาซองน่าจะรู้นะ
เนื่องจากเขาเป็นลูกเสือ

1188
01:20:29,963 --> 01:20:31,656
มันดูไร้สาระ,
ไม่ใช่เหรอ?

1189
01:20:31,757 --> 01:20:35,243
ทำไมต้องวุ่นวายขนาดนั้น
พยายามทำให้เด็กพอใจ

1190
01:20:35,344 --> 01:20:37,328
เขาไม่ใช่เจ้าชายสักหน่อย

1191
01:20:37,429 --> 01:20:40,189
เขาอายุน้อยที่สุด
มันเข้าใจได้

1192
01:20:41,225 --> 01:20:42,733
โปรดเข้าใจ.

1193
01:20:43,268 --> 01:20:47,029
ดาซองก็นิดหน่อย...
เราจะบอกว่าไม่สบายเหรอ?

1194
01:20:47,272 --> 01:20:50,324
เขากำลังเข้ารับการรักษา
การบาดเจ็บ ศิลปะบำบัด ฯลฯ

1195
01:20:51,235 --> 01:20:53,261
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น

1196
01:20:53,362 --> 01:20:54,745
แบบไหน...?

1197
01:20:55,030 --> 01:20:58,958
คุณเชื่อเรื่องปีศาจใช่ไหม?

1198
01:21:00,077 --> 01:21:04,004
เมื่อสมัยอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1
ดาซองเห็นปีศาจอยู่ในบ้าน

1199
01:21:10,546 --> 01:21:12,947
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 วันที่เรามี
งานวันเกิดของเขาที่บ้าน

1200
01:21:13,048 --> 01:21:15,491
ดึกคืนนั้นเมื่อไร.
ทุกคนกำลังนอนหลับ

1201
01:21:15,592 --> 01:21:20,163
ดาซองย่อตัวลงไปที่ห้องครัว
และหยิบเค้กที่เหลือออกมา

1202
01:21:20,264 --> 01:21:23,332
วิปครีมสด
บนเค้กนั้นน่าทึ่งมาก

1203
01:21:23,433 --> 01:21:26,360
นอนอยู่บนเตียงเขารับไม่ได้
เค้กออกไปจากใจของเขา

1204
01:21:26,895 --> 01:21:32,283
ดาซองก็นั่งอยู่ตรงนั้น
กินเค้กของเขาเมื่อ...

1205
01:21:41,827 --> 01:21:44,795
เขากรีดร้องว่า "คย๊าา ! ! !"
และฉันก็วิ่งลงไปชั้นล่าง

1206
01:21:45,330 --> 01:21:47,298
และเขาก็เป็นทั้งหมด...

1207
01:21:47,833 --> 01:21:53,178
ดวงตาของเขากลิ้งไปข้างหลังสั่นเข้ามา
ชักมีน้ำลายฟูมปาก

1208
01:21:55,215 --> 01:21:57,450
คุณเคยเห็นของคุณ
ลูกของตัวเองมีอาการชัก?

1209
01:21:57,551 --> 01:21:58,284
ไม่

1210
01:21:58,385 --> 01:22:03,664
หากรักษาภายในไม่ได้
อีก 15 นาที ทุกอย่างก็จบแล้ว

1211
01:22:03,765 --> 01:22:08,944
นั่นคือเวลาสูงสุดที่คุณมี
เพื่อไปถึงห้องฉุกเฉิน 15 นาที

1212
01:22:10,480 --> 01:22:14,717
คุณสามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้จริงเหรอ?
ในสถานที่เช่นนี้?

1213
01:22:14,818 --> 01:22:18,012
ยังมีคนอีกมากมาย
ที่อาศัยอยู่ใต้ดิน

1214
01:22:18,113 --> 01:22:20,014
ยังมีอีกมาก
ถ้านับห้องกึ่งชั้นใต้ดิน

1215
01:22:20,115 --> 01:22:24,710
คุณจะทำอย่างไรต่อไป?
คุณไม่มีแผนใช่ไหม?

1216
01:22:24,870 --> 01:22:28,505
ฉันแค่รู้สึกสบายใจที่นี่ แค่นั้นแหละ.

1217
01:22:29,583 --> 01:22:32,801
รู้สึกเหมือนฉันเกิดที่นี่

1218
01:22:33,462 --> 01:22:36,739
บางทีฉันอาจจะจัดงานแต่งงานที่นี่ด้วย

1219
01:22:36,840 --> 01:22:40,267
ในส่วนของเงินบำนาญแห่งชาตินั้น
มันไม่มีผลกับฉัน

1220
01:22:41,386 --> 01:22:45,022
คุณมีชีวิตอยู่ในวัยชราของคุณ
ไม่มีอะไรนอกจากความเสน่หา

1221
01:22:46,558 --> 01:22:51,946
ดังนั้นได้โปรดให้ฉัน
อาศัยอยู่ที่นี่ต่อไป

1222
01:22:53,482 --> 01:22:55,199
ยังไงก็ตาม...

1223
01:22:55,734 --> 01:23:00,788
สามีของฉันไปทำธุรกิจ
ดังนั้นฉันจึงต้องจัดการกับความวุ่นวายทั้งหมด

1224
01:23:01,406 --> 01:23:05,726
ตั้งแต่นั้นมาเราก็เสมอมา
ออกไปฉลองวันเกิดของเขา

1225
01:23:05,827 --> 01:23:08,854
ปีที่แล้วที่บ้านแม่
ปีนี้ทริปแคมป์ปิ้ง

1226
01:23:08,955 --> 01:23:13,818
พ่อของดาซองพูด
เด็กทุกคนเติบโตเช่นนั้น

1227
01:23:13,919 --> 01:23:18,764
เขากล่าวว่าอาศัยอยู่ในบ้านที่ครั้งหนึ่งเคยถูกครอบงำโดย
ปีศาจเป็นสิ่งที่ดีสำหรับธุรกิจและความเจริญรุ่งเรือง

1228
01:23:19,925 --> 01:23:24,937
จริงๆแล้วธุรกิจได้รับ
ดีมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1229
01:23:51,498 --> 01:23:53,549
โอ้เพื่อน...

1230
01:24:20,110 --> 01:24:23,037
อยู่ที่นี่ก่อน

1231
01:24:33,623 --> 01:24:35,674
ซูนี่ มีอะไรผิดปกติ?

1232
01:24:37,711 --> 01:24:39,219
อะไรบางอย่างอยู่ข้างใต้นั้น?

1233
01:24:40,797 --> 01:24:42,556
มันคืออะไร?

1234
01:24:43,592 --> 01:24:44,808
ประณามมัน!

1235
01:24:46,344 --> 01:24:47,370
- แม่ !
- ใช่?

1236
01:24:47,471 --> 01:24:49,872
- คุณทำได้อย่างไร?
- อะไร?

1237
01:24:49,973 --> 01:24:54,093
ฉันก็ชอบชาปากูริเหมือนกัน!
คุณจะไม่ถามฉันแม้แต่ครั้งเดียวได้อย่างไร?

1238
01:24:54,194 --> 01:24:54,919
ดี...

1239
01:24:55,020 --> 01:24:59,090
ดาซองไม่ต้องการมัน
เลยถามพ่อแล้วก็กินเอง

1240
01:24:59,191 --> 01:25:00,007
อยากถามอาจุมม่า
เพื่อทำเพิ่มอีกเหรอ?

1241
01:25:00,108 --> 01:25:02,009
ไม่ นั่นไม่ใช่ประเด็น!

1242
01:25:02,110 --> 01:25:05,805
- ทำไมคุณถึงยุ่งกับบะหมี่ราเม็ง!
- ทำไมคุณไม่ถามฉัน?

1243
01:25:05,906 --> 01:25:09,416
โอ้หยุดมัน! ไปนอนเร็วเข้า
ไปเปลี่ยนเป็นชุดนอนของคุณ

1244
01:25:12,996 --> 01:25:14,588
ทางนี้!

1245
01:25:15,844 --> 01:25:16,683
จุ๊ๆ!

1246
01:25:17,083 --> 01:25:20,344
กีจุงอยู่ข้างใต้!
รีบ รีบ!

1247
01:25:23,507 --> 01:25:25,825
หนึ่ง สอง สาม!
หนึ่ง สอง สาม!

1248
01:25:25,926 --> 01:25:27,368
ดาซอง คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1249
01:25:27,469 --> 01:25:30,187
ดาซอง!

1250
01:25:30,722 --> 01:25:33,190
เขามันบ้า! คลั่งไคล้!
ร่มโปรด

1251
01:25:33,350 --> 01:25:34,858
เฮ้ ปาร์ค ดาซอง!

1252
01:25:36,394 --> 01:25:41,173
ลูกชายปืน...
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1253
01:25:41,274 --> 01:25:45,052
ดาซอง ได้เวลานอนแล้ว !
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

1254
01:25:45,153 --> 01:25:46,253
ที่นี่.

1255
01:25:47,197 --> 01:25:48,497
ที่รัก เอานี่ไป

1256
01:25:52,077 --> 01:25:58,757
คุณจะเอาใครมาตามหลัง.
ดื้อมากเหรอ? ฝนตกแบบนี้ดูสิ!

1257
01:26:04,297 --> 01:26:07,141
[ วีดีโอ ดาซองในสายฝน... ]

1258
01:26:10,720 --> 01:26:15,149
ช่อง 3 ฉุกเฉิน!
ให้มันเปิดอยู่

1259
01:26:15,725 --> 01:26:18,919
ให้มันกับฉัน.
ฉันไม่อยากจะเชื่อเขาเลย

1260
01:26:19,020 --> 01:26:21,655
เพียงแค่ปล่อยให้เขาเป็น
เขาจะเข้ามาเมื่อเขาเหนื่อย

1261
01:26:22,190 --> 01:26:24,850
[ ดาฮเย: ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ ]
[ เควิน : แต่ฉันอยู่กับคุณ ]

1262
01:26:24,951 --> 01:26:25,926
เฮ้ ดาเฮ!

1263
01:26:26,027 --> 01:26:28,620
ทำไมคุณถึงเล่นโทรศัพท์
มากเหรอ? ไปนอนซะ.

1264
01:26:29,155 --> 01:26:31,599
ไปที่ห้องของคุณแล้วนอน
เราจะดูแลสิ่งต่างๆที่นี่

1265
01:26:31,700 --> 01:26:34,727
นี่คือห้องนั่งเล่น
คุณคัดลอกไหม?

1266
01:26:34,828 --> 01:26:35,936
คัดลอกไป

1267
01:26:36,037 --> 01:26:40,232
พ่อคอยอยู่เพื่อ.
เหตุฉุกเฉินจบลงแล้ว

1268
01:26:40,333 --> 01:26:43,093
เข้าใจแล้ว จบแล้ว

1269
01:26:44,129 --> 01:26:46,071
ฉันคิดว่าเต็นท์นั้นจะไม่รั่วใช่ไหม?

1270
01:26:46,172 --> 01:26:49,492
นั่นเป็นของสหรัฐทำ
มันจะไม่เป็นไร

1271
01:26:49,593 --> 01:26:52,620
- เราควรนอนบนโซฟาที่นี่ไหม?
- อะไร?

1272
01:26:52,721 --> 01:26:54,914
เรามีแนวสายตาตรงไปยังเต็นท์

1273
01:26:55,015 --> 01:26:56,874
เป็นความคิดที่ดี
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาก

1274
01:26:56,975 --> 01:26:57,708
ขวา?

1275
01:26:57,809 --> 01:26:59,818
นอนกันเถอะ
กำลังเฝ้าดูดาซอง

1276
01:27:01,855 --> 01:27:03,280
ไอ้ปืนนั่น

1277
01:27:12,824 --> 01:27:14,041
รอสักครู่!

1278
01:27:16,620 --> 01:27:18,604
กลิ่นเหม็นนั้นกำลังมา
จากที่ไหนสักแห่ง

1279
01:27:18,705 --> 01:27:20,130
กลิ่นเหม็นอะไร?

1280
01:27:20,665 --> 01:27:22,007
กลิ่นคนขับคิม

1281
01:27:22,542 --> 01:27:23,926
- คนขับรถคิม?
- ใช่.

1282
01:27:24,544 --> 01:27:25,903
ไม่แน่ใจ.

1283
01:27:26,004 --> 01:27:29,181
จริงหรือ คุณต้องรู้มันอยู่แล้ว

1284
01:27:29,716 --> 01:27:33,285
กลิ่นเหม็นที่ฟุ้งไปทั่วรถ
...จะอธิบายยังไงดี?

1285
01:27:33,386 --> 01:27:35,746
- กลิ่นชายชราเหรอ?
- ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

1286
01:27:35,847 --> 01:27:38,106
แล้วมันคืออะไร?

1287
01:27:38,642 --> 01:27:40,525
เหมือนหัวไชเท้าแห้งแบบเก่าเหรอ?

1288
01:27:41,144 --> 01:27:42,361
ไม่

1289
01:27:42,479 --> 01:27:44,713
คุณรู้กลิ่นนั้น
เมื่อคุณต้มผ้าขี้ริ้ว?

1290
01:27:44,814 --> 01:27:46,198
มันมีกลิ่นแบบนั้น

1291
01:27:48,735 --> 01:27:55,099
อย่างไรก็ตามแม้ว่าเขาจะดูเหมือนอยู่เสมอก็ตาม
เหมือนเขากำลังจะข้ามเส้น

1292
01:27:55,200 --> 01:27:58,435
เขาไม่เคยข้ามมันเลยจริงๆ
ดีแล้ว.

1293
01:27:58,536 --> 01:28:00,170
- ฉันจะให้เครดิตเขาสำหรับเรื่องนั้น
- ใช่.

1294
01:28:01,289 --> 01:28:04,049
แต่กลิ่นเหม็นนั้น
ที่ข้ามเส้น

1295
01:28:04,584 --> 01:28:06,802
มันส่งพลังผ่าน
ไปที่เบาะหลัง

1296
01:28:06,920 --> 01:28:08,696
กลิ่นอะไรคะ?

1297
01:28:08,797 --> 01:28:10,013
ฉันไม่รู้.

1298
01:28:11,049 --> 01:28:13,433
มันยากที่จะอธิบายเป็นคำพูด

1299
01:28:14,469 --> 01:28:17,913
แต่บางครั้งคุณ
ได้กลิ่นมันบนรถไฟใต้ดิน

1300
01:28:18,014 --> 01:28:21,441
นานมากแล้วตั้งแต่ฉันนั่งรถไฟใต้ดิน

1301
01:28:21,977 --> 01:28:24,920
คนที่นั่งรถไฟใต้ดิน
มีกลิ่นเฉพาะตัว

1302
01:28:25,021 --> 01:28:26,446
ใช่.

1303
01:28:42,580 --> 01:28:45,632
นี่มันไม่เหมือนเบาะหลังรถฉันเหรอ?

1304
01:28:46,292 --> 01:28:49,761
จะเป็นอย่างไรถ้าดาซงกลับมา?

1305
01:28:50,296 --> 01:28:51,930
ไม่ต้องกังวล!

1306
01:28:52,465 --> 01:28:55,142
ฉันทำได้เพียงดึงมือกลับ

1307
01:29:00,682 --> 01:29:02,316
เราไม่ควร...

1308
01:29:08,857 --> 01:29:10,240
ตามเข็มนาฬิกา

1309
01:29:10,775 --> 01:29:11,875
ขวา.

1310
01:29:15,238 --> 01:29:18,540
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน

1311
01:29:35,091 --> 01:29:38,602
คุณยังมีกางเกงชั้นในราคาถูกเหล่านั้นอยู่เหรอ?

1312
01:29:38,782 --> 01:29:39,882
ฮะ?

1313
01:29:40,138 --> 01:29:42,898
นังตัวแสบของยุนที่ทิ้งไว้ข้างหลัง

1314
01:29:44,017 --> 01:29:47,110
หากคุณสวมใส่สิ่งเหล่านั้น
ให้ตายเถอะ มันจะทำให้ฉันอารมณ์ดีขึ้น

1315
01:29:47,645 --> 01:29:48,987
จริงหรือ

1316
01:29:49,522 --> 01:29:52,532
แล้วเอายามาให้ฉันหน่อย

1317
01:29:53,109 --> 01:29:56,703
เอายามาให้ฉันหน่อย!

1318
01:29:57,781 --> 01:29:59,247
เอาอันนี้แทน

1319
01:30:11,294 --> 01:30:12,427
คุณชอบมัน?

1320
01:30:33,566 --> 01:30:35,951
[ แม่ : พวกเขาหมดสติไปแล้ว ]
[ หลบออกไปเดี๋ยวนี้.. ]

1321
01:31:10,019 --> 01:31:12,446
ภาวะฉุกเฉิน!
ฉุกเฉิน จบ!

1322
01:31:14,983 --> 01:31:16,366
- ภาวะฉุกเฉิน!
- อะไร?

1323
01:31:17,385 --> 01:31:18,385
มันคืออะไร? เกิน.

1324
01:31:18,486 --> 01:31:20,054
ดาซง มีอะไรผิดปกติ?

1325
01:31:20,155 --> 01:31:22,622
ฉันนอนไม่หลับ จบแล้ว

1326
01:31:22,740 --> 01:31:26,643
ดังนั้นหยุดแล้วเข้ามา โอเคไหม?

1327
01:31:26,744 --> 01:31:29,396
ไปนอนบนเตียงนุ่มๆ ของคุณซะ

1328
01:31:29,497 --> 01:31:30,814
ขวา!

1329
01:31:30,915 --> 01:31:33,258
ฉันไม่ต้องการที่จะมากกว่า

1330
01:31:33,793 --> 01:31:35,218
เฮ้ ปาร์ค ดาซอง

1331
01:31:40,383 --> 01:31:42,726
นอนกันเถอะ...

1332
01:33:17,480 --> 01:33:21,241
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1333
01:33:22,277 --> 01:33:23,377
อะไร

1334
01:33:25,697 --> 01:33:27,747
คนในห้องใต้ดิน

1335
01:33:30,410 --> 01:33:34,838
ฉันมัดพวกมันไว้แน่นมาก

1336
01:33:35,290 --> 01:33:37,299
คุณจะทำอย่างไร?

1337
01:33:38,418 --> 01:33:39,593
ฮะ?

1338
01:33:42,130 --> 01:33:45,307
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?
คุณมีแผนอะไร?

1339
01:33:45,925 --> 01:33:49,019
ฉันเคยสงสัย...

1340
01:33:49,762 --> 01:33:53,148
สิ่งที่มินฮยอกจะทำ
ในสถานการณ์เช่นนี้

1341
01:33:54,684 --> 01:33:57,027
มินฮยอกโอปป้าจะไม่มีวันเป็น
ในสถานการณ์เช่นนี้!

1342
01:33:59,063 --> 01:34:04,743
ดูสิเด็กๆ เราทำมันออกมาแล้ว
ถึงที่นั่นอย่างปลอดภัยใช่ไหม?

1343
01:34:05,820 --> 01:34:11,183
และนอกจากเราไม่มีใครรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น ใช่ไหม?

1344
01:34:11,284 --> 01:34:14,210
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เข้าใจ?

1345
01:34:15,288 --> 01:34:19,883
ความคิดของฉันคือ...
เพราะฉันมีแผน

1346
01:34:20,418 --> 01:34:24,137
ฉันอยากให้คุณสองคนอยู่เฉยๆ
ลืมเรื่องทั้งหมดนี้ซะ โอเคไหม?

1347
01:34:24,672 --> 01:34:26,222
กลับบ้านกันเถอะ

1348
01:34:27,258 --> 01:34:29,309
ไปล้างหน้ากันเถอะ โอเคไหม?

1349
01:34:47,945 --> 01:34:50,455
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
รีบลงมา!

1350
01:35:04,003 --> 01:35:06,262
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1351
01:35:08,383 --> 01:35:11,118
คุณอยู่เฉยๆ!
นี่มันน้ำเน่าเสียชัดๆ

1352
01:35:11,219 --> 01:35:13,645
หน้าต่างของเราเปิดทิ้งไว้เหรอ?

1353
01:35:18,184 --> 01:35:21,111
พี่ใหญ่!
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้!

1354
01:35:29,320 --> 01:35:30,745
เฮ้ กีวู!

1355
01:35:33,282 --> 01:35:36,251
เฮ้ กีวู ปิดหน้าต่าง!
หน้าต่าง!

1356
01:35:37,286 --> 01:35:39,462
คุณโดนไฟฟ้าช็อตหรือเปล่า?

1357
01:35:46,087 --> 01:35:47,804
เวียนหัวจังเลย

1358
01:35:51,384 --> 01:35:55,437
นิ่งไว้. นิ่งไว้.

1359
01:36:00,977 --> 01:36:02,777
ให้ตายเถอะ ฉันรู้สึกเวียนหัว

1360
01:36:06,816 --> 01:36:09,367
กีจุง ระวัง!

1361
01:36:10,903 --> 01:36:12,454
อย่าแตะต้องอะไร!

1362
01:36:25,001 --> 01:36:30,655
ที่รัก ฉันคงมีอาการกระทบกระเทือนแน่ๆ

1363
01:36:30,756 --> 01:36:33,600
ฉันไม่เห็นคุณ

1364
01:36:54,697 --> 01:36:59,459
ที่รัก น้องจุงซุกอยู่นะ

1365
01:36:59,994 --> 01:37:04,810
เป็นคนดีจริงๆ

1366
01:37:05,917 --> 01:37:09,738
แต่เธอก็ดันฉันด้วยเท้าของเธอ

1367
01:37:11,881 --> 01:37:13,932
ทำซ้ำตามฉัน

1368
01:37:14,467 --> 01:37:17,185
ชุงซุก.

1369
01:37:18,721 --> 01:37:22,148
ชุงซุก.

1370
01:37:31,067 --> 01:37:33,368
กีวู!

1371
01:37:34,153 --> 01:37:35,762
คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

1372
01:37:35,863 --> 01:37:36,963
ฮะ?

1373
01:37:51,963 --> 01:37:56,099
เอช.อี.แอล.พี.เอ็ม ...

1374
01:39:01,407 --> 01:39:02,624
พ่อ?

1375
01:39:03,284 --> 01:39:04,584
ฮะ?

1376
01:39:05,620 --> 01:39:09,339
แผนก่อนหน้านี้คืออะไร?

1377
01:39:10,916 --> 01:39:12,926
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1378
01:39:13,961 --> 01:39:16,679
ก่อนหน้านี้คุณบอกว่าคุณมีแผน

1379
01:39:17,214 --> 01:39:19,182
คุณจะทำอย่างไร? นั่น...

1380
01:39:19,759 --> 01:39:21,017
ในห้องใต้ดิน

1381
01:39:22,053 --> 01:39:27,774
กีวู คุณก็รู้
แผนไหนไม่เคยล้มเหลว?

1382
01:39:29,352 --> 01:39:31,878
'ไม่ใช่แผน' ที่ไม่ใช่แบบแผน

1383
01:39:31,979 --> 01:39:33,655
"ไม่มีแผน"

1384
01:39:34,190 --> 01:39:35,740
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1385
01:39:37,777 --> 01:39:44,457
หากคุณวางแผน
ชีวิตไม่เคยเป็นอย่างนั้น

1386
01:39:44,992 --> 01:39:46,501
มองไปรอบๆ ที่นี่

1387
01:39:47,036 --> 01:39:52,674
คุณคิดว่าคนเหล่านี้วางแผนกันเป็นกลุ่ม
“คืนนี้ไปยิมกันไหม”

1388
01:39:53,209 --> 01:39:55,176
แต่ดูตอนนี้สิ

1389
01:39:55,336 --> 01:39:59,347
ทุกคนกำลังนอนอยู่บน.
ชั้นยิม รวมเราด้วย

1390
01:40:00,883 --> 01:40:04,310
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คน
ไม่ควรมีแผน

1391
01:40:06,347 --> 01:40:10,125
โดยไม่มีการวางแผน
ไม่มีอะไรผิดพลาดได้

1392
01:40:10,226 --> 01:40:17,115
หากคุณเริ่มต้นโดยไม่มีแผนอะไรก็ตาม
หมุนจนควบคุมไม่ได้ มันไม่สำคัญ

1393
01:40:18,150 --> 01:40:21,119
ไม่ว่าคุณจะฆ่าใครก็ตาม
หรือทรยศต่อประเทศของคุณ

1394
01:40:22,655 --> 01:40:26,290
มันไม่สำคัญหรอก
เข้าใจแล้ว?

1395
01:40:27,952 --> 01:40:29,419
พ่อ.

1396
01:40:31,455 --> 01:40:33,047
ฉันเสียใจ.

1397
01:40:33,666 --> 01:40:35,508
เพื่ออะไรลูกชาย?

1398
01:40:38,546 --> 01:40:40,179
ทุกอย่าง.

1399
01:40:40,840 --> 01:40:42,640
ทั้งหมดนั้น

1400
01:40:44,677 --> 01:40:46,978
ฉันจะรับผิดชอบเอง

1401
01:40:47,513 --> 01:40:49,731
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1402
01:40:51,767 --> 01:40:54,360
ทำไมคุณถึงกอด
หินแบบนั้นเหรอ?

1403
01:40:54,979 --> 01:40:56,696
นี้?

1404
01:41:02,236 --> 01:41:05,371
มันยังคงเกาะติดอยู่กับฉัน

1405
01:41:07,408 --> 01:41:11,794
คุณควรไปนอนบ้างดีกว่า

1406
01:41:14,832 --> 01:41:16,424
จริงหรือ!

1407
01:41:17,960 --> 01:41:20,553
มันติดตามฉันต่อไป

1408
01:41:33,601 --> 01:41:35,460
ครูเจสสิก้า?
ขออภัยที่โทรมาในเช้าวันอาทิตย์

1409
01:41:35,561 --> 01:41:37,921
วันนี้คุณว่างกินข้าวเที่ยงไหม?

1410
01:41:38,022 --> 01:41:41,783
เรากำลังมีเรื่องกะทันหัน
วันเกิดดาซอง

1411
01:41:43,360 --> 01:41:45,095
คุณกำลังจัดงานวันเกิดใช่ไหม?

1412
01:41:45,196 --> 01:41:48,623
ถ้ามาด้วย
ดาซงคงจะมีความสุขมาก

1413
01:41:48,824 --> 01:41:52,960
และมีพาสต้า กราแตง มากเท่าๆ กัน
และสเต็กปลาแซลมอนตามที่คุณต้องการ

1414
01:41:53,078 --> 01:41:55,188
ผู้คนจะมาที่นี่ก่อน 13.00 น
ดังนั้นจงอยู่ที่นี่ก่อน

1415
01:41:55,289 --> 01:41:58,400
และฉันจะนับวันนี้
เป็นหนึ่งในเซสชันของคุณ

1416
01:41:58,501 --> 01:42:01,052
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
แล้วพบกันใหม่!

1417
01:42:02,296 --> 01:42:03,738
- แม่.
- ใช่?

1418
01:42:03,839 --> 01:42:07,492
สำหรับวันเกิดกะทันหัน
เราควรเชิญครูเควินด้วยไหม?

1419
01:42:07,593 --> 01:42:10,370
ไอเดียดีมาก! ทำไมไม่?
คุณจะติดต่อเขาไหม?

1420
01:42:10,471 --> 01:42:14,374
นอนต่อเถอะ! คุณต้องพักผ่อน
เมื่อวานคุณมีวันที่แย่

1421
01:42:14,475 --> 01:42:18,628
หากคุณกำลังจัดงานปาร์ตี้
คุณไม่จำเป็นต้องทำรอบเหรอ?

1422
01:42:18,729 --> 01:42:23,116
ใช่แล้ว ร้านไวน์
ซูเปอร์มาร์เก็ต, เบเกอรี่, ร้านดอกไม้...

1423
01:42:23,943 --> 01:42:26,577
ฉันบอกคนขับคิมให้รีบไปแล้ว

1424
01:42:26,695 --> 01:42:28,388
ฉันจะจ่ายค่าล่วงเวลาให้เขา

1425
01:42:28,489 --> 01:42:29,589
สมบูรณ์แบบ!

1426
01:42:40,125 --> 01:42:43,803
ทุกคนใจเย็นๆ ใจเย็นๆ!

1427
01:42:44,046 --> 01:42:49,725
[ ดาฮเย: เรากำลังจะมีงานปาร์ตี้กัน ]
[ แม่บอกว่าจะชวนเธอ ! ]

1428
01:42:51,679 --> 01:42:54,998
ในห้องใต้ดิน...

1429
01:42:55,099 --> 01:42:57,375
เรามีโต๊ะกลางแจ้งประมาณ 10 โต๊ะ

1430
01:42:57,476 --> 01:43:01,362
ก่อนอื่นให้เอาพวกมันทั้งหมดออกไปก่อน
แล้วจัดไป...

1431
01:43:02,022 --> 01:43:05,241
ไม่ มาที่หน้าต่างสิ
ฉันต้องแสดงให้คุณดู

1432
01:43:06,944 --> 01:43:08,720
โดยมีเต็นท์ของดาซองอยู่ตรงกลาง

1433
01:43:08,821 --> 01:43:12,356
จัดโต๊ะให้โค้งงอ...

1434
01:43:12,457 --> 01:43:14,601
รูปแบบปีกนกกระเรียน!

1435
01:43:14,702 --> 01:43:17,987
เหมือนที่พลเรือเอกยี่ใช้ คุณจำได้
การต่อสู้ที่เกาะฮันซาน?

1436
01:43:18,088 --> 01:43:20,648
คิดว่าเต็นท์เป็น
เรือรบญี่ปุ่น.

1437
01:43:20,749 --> 01:43:26,029
และโต๊ะของเราในรูปแบบปีกนกกระเรียน
ในลักษณะครึ่งวงกลม

1438
01:43:26,130 --> 01:43:30,325
จากนั้นบริเวณใกล้เต็นท์ก็จะเป็น
เตาย่างบาร์บีคิว ฟืน และอื่นๆ

1439
01:43:30,426 --> 01:43:32,627
ทั้งหมดจัดไว้อย่างดี

1440
01:43:32,728 --> 01:43:36,589
นั่นจะดีมาก!
พาสามีของคุณด้วย!

1441
01:43:36,690 --> 01:43:37,415
ใช่!

1442
01:43:37,516 --> 01:43:41,485
และไม่มีของขวัญแน่นอน
เพิ่งมา!

1443
01:43:42,354 --> 01:43:44,047
การแต่งกาย?

1444
01:43:44,148 --> 01:43:47,783
มันเป็นเพียงอย่างกะทันหัน
จะใส่กางเกงวอร์มก็ได้นะถ้าต้องการ!

1445
01:43:48,819 --> 01:43:54,582
และไม่มีของขวัญอย่างแน่นอน
เพียงแค่มาและเพลิดเพลินกับอาหาร

1446
01:43:55,618 --> 01:43:57,727
คุณก็รู้แล้ว
ทักษะการทำอาหารของฉัน

1447
01:43:57,828 --> 01:44:02,965
ขวา! ขวา!
เราจะดื่มไวน์ในเวลากลางวัน

1448
01:44:04,543 --> 01:44:08,054
ถ้าจะร้องเพลง
นั่นจะยิ่งใหญ่มาก ! คุณรู้อันหนึ่ง...

1449
01:44:24,104 --> 01:44:26,906
อาจุมม่า เชอะ!
เขายังคงหลับอยู่!

1450
01:44:27,441 --> 01:44:30,510
วันนี้ท้องฟ้าเป็นสีฟ้ามาก
และไม่มีมลภาวะฝุ่นสีเหลือง!

1451
01:44:30,611 --> 01:44:32,787
ขอบคุณฝนเมื่อวาน

1452
01:44:33,822 --> 01:44:35,056
ขวา.

1453
01:44:35,157 --> 01:44:39,252
ดังนั้นเราจึงแลกเปลี่ยนการตั้งแคมป์
สำหรับงานปาร์ตี้ในสวน ข้อเสนอ!

1454
01:44:40,287 --> 01:44:42,088
มันคือมะนาวเป็นน้ำมะนาว

1455
01:44:45,209 --> 01:44:50,263
ใช่แล้วเราจะทำอะไร
ถ้าไม่ใช่เพราะฝน!

1456
01:44:51,799 --> 01:44:56,310
และไม่มีของขวัญแน่นอน
ฉันหมายถึงมัน!

1457
01:44:56,845 --> 01:45:00,731
ใช่ คุณมีรถมินิคูเปอร์แล้ว
เราจะบีบมันเข้าไปในโรงรถของเรา

1458
01:45:01,000 --> 01:45:02,000
ขึ้นต่อไป!

1459
01:45:02,101 --> 01:45:07,013
ดันกลับเข้าไปให้แน่น
อย่าขวางรถเบนซ์นะ

1460
01:45:07,114 --> 01:45:10,214
คุณอยู่ที่นี่!
มันนานมากแล้ว!

1461
01:45:13,237 --> 01:45:15,579
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีของขวัญ!

1462
01:45:33,632 --> 01:45:35,766
โอปป้า คุณกำลังคิดอยู่
ของสิ่งอื่น

1463
01:45:35,926 --> 01:45:37,310
อะไร

1464
01:45:38,345 --> 01:45:41,522
ขณะที่เราจูบกัน คุณก็จูบกัน
กำลังคิดอย่างอื่น

1465
01:45:43,642 --> 01:45:44,900
ไม่

1466
01:45:45,936 --> 01:45:49,572
คุณหมายถึงอะไรไม่?
คุณยังคงทำมันอยู่

1467
01:45:52,109 --> 01:45:53,367
ว้าว.

1468
01:45:54,987 --> 01:45:57,705
ทุกคนดูดีมากเลยใช่ไหม?

1469
01:45:59,116 --> 01:46:02,877
แม้จะเป็นการกะทันหันก็ตาม
พวกเขาทั้งหมดดูเท่มาก

1470
01:46:03,746 --> 01:46:06,130
และเป็นธรรมชาติมาก

1471
01:46:08,167 --> 01:46:09,425
ดาเฮ.

1472
01:46:12,004 --> 01:46:13,637
ฉันเข้ากันได้ดีหรือเปล่า?

1473
01:46:15,015 --> 01:46:16,741
อะไร

1474
01:46:17,676 --> 01:46:20,686
ฉันเข้ากันได้ดีที่นี่เหรอ?

1475
01:46:30,606 --> 01:46:32,823
ทำไม คุณกำลังจะไปไหน

1476
01:46:33,358 --> 01:46:34,575
ฉันต้องลงไป.

1477
01:46:35,110 --> 01:46:37,119
แค่ออกไปเที่ยวกับฉัน

1478
01:46:38,113 --> 01:46:40,039
ฉันต้องไปข้างล่าง

1479
01:46:40,449 --> 01:46:45,461
กับคนน่าเบื่อพวกนั้นเหรอ?
คุณแค่ไปเที่ยวกับฉันไม่ได้เหรอ?

1480
01:46:46,455 --> 01:46:50,733
ไม่ใช่สำหรับคนเหล่านั้น
ลงล่าง.

1481
01:46:50,834 --> 01:46:53,761
ว้าว นั่นอะไรน่ะ?

1482
01:46:56,799 --> 01:47:00,684
จริงๆฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรากำลังทำเช่นนี้ในวัยของเรา

1483
01:47:01,220 --> 01:47:03,187
มันน่าอาย.

1484
01:47:04,223 --> 01:47:05,665
ฉันขอโทษจริงๆ คนขับรถคิม

1485
01:47:05,766 --> 01:47:08,960
อยู่ที่การยืนกรานของภรรยาผม
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

1486
01:47:09,061 --> 01:47:10,628
แต่แนวคิดนั้นเรียบง่าย

1487
01:47:10,729 --> 01:47:16,050
ครูเจสสิก้าจะเป็นผู้ดำเนินการ
เค้กวันเกิดในขบวนพาเหรดเล็กๆ

1488
01:47:16,151 --> 01:47:20,138
จากนั้นเราก็กระโดดออกมา
และโจมตีครูเจสสิก้า

1489
01:47:20,239 --> 01:47:22,473
เหวี่ยงโทมาฮอกอินเดียนของเรา!

1490
01:47:22,574 --> 01:47:23,349
อ๋อ..

1491
01:47:23,450 --> 01:47:28,879
ทันใดนั้นดาซองชาวอินเดียผู้แสนดี
จะกระโดดออกมาและเราจะต่อสู้กัน

1492
01:47:29,039 --> 01:47:33,609
ในที่สุดเขาก็จะช่วยเทพธิดาเค้กเจสสิก้าได้
และทุกคนก็จะส่งเสียงเชียร์อย่างมาก

1493
01:47:33,710 --> 01:47:35,302
บางอย่างเช่นนั้น

1494
01:47:36,447 --> 01:47:37,447
โง่ใช่มั้ย?

1495
01:47:37,548 --> 01:47:42,368
ฉันเดาว่าภรรยาของคุณชอบ
เหตุการณ์และความประหลาดใจ

1496
01:47:42,469 --> 01:47:44,562
ใช่ เธอทำ

1497
01:47:44,721 --> 01:47:47,690
แต่เธอสนใจปาร์ตี้นี้เป็นพิเศษ

1498
01:47:49,226 --> 01:47:52,194
คุณก็พยายามอย่างเต็มที่เช่นกัน

1499
01:47:53,230 --> 01:47:56,198
ก็เพราะว่า
คุณรักเธอในที่สุด

1500
01:48:01,738 --> 01:48:02,838
คนขับรถคิม.

1501
01:48:04,491 --> 01:48:07,126
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันทำงานของคุณ

1502
01:48:12,291 --> 01:48:16,635
คิดว่าสิ่งนี้เป็น
การขยายงานของคุณโอเคไหม?

1503
01:48:27,931 --> 01:48:29,582
คุณเคยลงไปที่นั่นไหม?

1504
01:48:29,683 --> 01:48:33,419
- ไม่ ยังไม่มี
- เราไม่ควรคุยกับพวกเขาเหรอ?

1505
01:48:33,520 --> 01:48:35,338
ในลักษณะที่เป็นอยู่
ดีสำหรับทุกคนเหรอ?

1506
01:48:35,439 --> 01:48:36,380
อย่างแน่นอน!

1507
01:48:36,481 --> 01:48:39,258
เราทุกคนร่วมเพศเกินไป
เมื่อคืนทำงานแล้ว!

1508
01:48:39,359 --> 01:48:43,287
ฉันรู้! และพ่อก็ดำเนินต่อไป
เกี่ยวกับแผนบางอย่าง...

1509
01:48:43,697 --> 01:48:46,140
- ไม่ ฉันจะลงไปที่นั่นตอนนี้
- เดี๋ยว!

1510
01:48:46,241 --> 01:48:48,434
เอาสิ่งนี้ลงไปให้พวกเขา

1511
01:48:48,535 --> 01:48:50,144
- พวกเขาคงจะหิว
- ขวา.

1512
01:48:50,245 --> 01:48:52,213
ให้พวกเขากินก่อน

1513
01:48:54,124 --> 01:48:55,758
มาครั้งหน้าแน่นอน!

1514
01:48:56,793 --> 01:48:58,528
นี่คุณเจสสิก้า

1515
01:48:58,629 --> 01:49:00,988
- นี่มันดีเกินไป!
- ใช่แล้ว ต้องตายเพื่อ!

1516
01:49:01,089 --> 01:49:03,574
ฉันมีเรื่องจะขอเป็นพิเศษ

1517
01:49:03,675 --> 01:49:04,850
แบบไหน?

1518
01:49:05,093 --> 01:49:07,161
นี่คือ...
จะอธิบายมันยังไง?

1519
01:49:07,262 --> 01:49:09,205
อาการบาดเจ็บของดาซอง
เค้กกู้คืน?

1520
01:49:09,306 --> 01:49:12,775
ดังนั้นจึงต้องเป็นคุณที่ทำเช่นนี้
ไฮไลท์วันนี้!

1521
01:50:35,726 --> 01:50:39,111
ขอโทษนะ...
คุณโอเคไหม?

1522
01:50:44,151 --> 01:50:45,659
ขอโทษนะ...

1523
01:50:55,704 --> 01:50:57,004
มิสเตอร์! มิสเตอร์!

1524
01:52:44,020 --> 01:52:47,030
โอปป้า? โอปป้า?

1525
01:52:53,572 --> 01:52:56,307
ดาซง !
สุขสันต์วันเกิด!

1526
01:52:56,408 --> 01:52:57,875
ยินดีด้วย!

1527
01:53:05,128 --> 01:53:06,554
โอ้แม่ง!

1528
01:53:16,229 --> 01:53:18,329
หยุด!!

1529
01:53:18,430 --> 01:53:20,539
พี่ชุงซุก!

1530
01:53:20,640 --> 01:53:21,415
กีจุง!

1531
01:53:21,516 --> 01:53:23,125
ออกมาเลย ชุงซุก!

1532
01:53:23,226 --> 01:53:26,636
หยุดเลือด!
กดลงไปที่บาดแผล!

1533
01:53:31,098 --> 01:53:32,533
ดาซอง!

1534
01:53:33,189 --> 01:53:34,408
น้ำผึ้ง!

1535
01:53:35,590 --> 01:53:37,315
ปล่อย!
อย่าทำ!

1536
01:53:48,666 --> 01:53:50,429
มันเจ็บ!

1537
01:53:54,927 --> 01:53:56,117
เอ่อ!

1538
01:53:56,218 --> 01:53:57,751
ออกรถ!
รถ!

1539
01:53:57,852 --> 01:53:59,395
คนขับรถคิม!
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1540
01:53:59,496 --> 01:54:01,622
ถ้าเรารอรถพยาบาล
มันจะสายเกินไป!

1541
01:54:01,723 --> 01:54:04,133
พ่อ พ่อ!
หยุดกดมันซะ

1542
01:54:04,234 --> 01:54:07,194
การกดมันก็ทำให้
เจ็บมากขึ้น

1543
01:54:07,854 --> 01:54:09,004
เอากุญแจรถมาให้ฉัน!
กุญแจรถ!

1544
01:54:09,105 --> 01:54:11,922
โยนพวกเขา!
เพียงแค่โยนกุญแจให้ฉัน!

1545
01:54:29,542 --> 01:54:31,118
คุณโอเคไหม?

1546
01:54:31,219 --> 01:54:33,220
อย่าแตะมัน!
อย่าแตะมัน!

1547
01:54:35,291 --> 01:54:37,808
เป็นยังไงบ้างคุณปาร์ค?

1548
01:54:37,926 --> 01:54:38,993
คุณรู้จักฉันเหรอ?

1549
01:54:39,094 --> 01:54:40,769
เคารพ!

1550
01:56:07,432 --> 01:56:10,793
หนึ่งเดือนต่อมาเมื่อฉันลืมตาขึ้นมา
ใบหน้าแรกที่ฉันเห็น...

1551
01:56:10,894 --> 01:56:12,694
เป็นของนักสืบ

1552
01:56:12,854 --> 01:56:17,633
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ...

1553
01:56:17,734 --> 01:56:20,035
เขาไม่มองอะไรเลย
เหมือนนักสืบ

1554
01:56:24,574 --> 01:56:26,267
เขาหัวเราะเหรอ?

1555
01:56:26,368 --> 01:56:28,043
เพียงครู่หนึ่ง

1556
01:56:28,453 --> 01:56:33,298
แล้วคุณหมอที่ตรวจ.
ไม่มีอะไรเหมือนที่หมอพูด

1557
01:56:34,334 --> 01:56:38,112
ที่เกิดขึ้นบางครั้ง
ทันทีหลังการผ่าตัดสมอง

1558
01:56:38,213 --> 01:56:40,430
พวกเขาหัวเราะต่อไป
โดยไม่มีเหตุผล

1559
01:56:41,091 --> 01:56:43,308
คุณได้ยินฉันไหม?

1560
01:56:43,551 --> 01:56:45,435
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

1561
01:56:45,553 --> 01:56:47,329
แล้วเราจะต้องทำมันอีกมั้ย?

1562
01:56:47,430 --> 01:56:48,247
ทำอะไรอีก?

1563
01:56:48,348 --> 01:56:49,898
สิ่งที่ฉันเพิ่งทำ
มิแรนด้า.

1564
01:56:52,435 --> 01:56:56,255
คุณ ! อืม...มีสิทธิ์!
ถึงจะเงียบ!

1565
01:56:56,356 --> 01:56:59,091
สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะ
ถูกนำมาใช้กับคุณ...ใช่มั้ย? ...และ

1566
01:56:59,192 --> 01:57:01,576
เขาเอาแต่หัวเราะ ดูสิ!

1567
01:57:04,614 --> 01:57:10,711
ทั้งที่ได้ยินมาเท่าไรแล้ว.
กีจุงเลือดออกในวันนั้น

1568
01:57:12,872 --> 01:57:20,087
แม้ว่าฉันจะได้ยินคำว่า "การปลอมแปลงเอกสาร"
“บุกรุก” “เล่นผิดกติกาแต่ป้องกันตัว”

1569
01:57:20,338 --> 01:57:24,725
...และเราโชคดีที่รอดมาได้
มีเพียงช่วงทดลองงาน...

1570
01:57:27,762 --> 01:57:30,789
แม้ว่าในที่สุดฉันก็ไปถึงแล้ว
เห็นหน้ากีจุง...

1571
01:57:30,890 --> 01:57:33,900
คิม กี-จุง
20 พ.ย. 2539 -- 1 ก.ค. 2561

1572
01:57:35,437 --> 01:57:37,738
ฉันหัวเราะต่อไป

1573
01:57:47,407 --> 01:57:52,895
แต่เมื่อฉันมองย้อนกลับไป
และดูรายงานข่าวทั้งหมด

1574
01:57:52,996 --> 01:57:54,188
ฉันไม่ได้หัวเราะมากนัก

1575
01:57:54,289 --> 01:57:58,359
[อาละวาดอย่างกะทันหันในสนามหลังบ้าน
ของบ้านชั้นสูง ]

1576
01:57:58,460 --> 01:58:00,069
[ เป็นกรณีที่ไม่ปกติอย่างมาก ]

1577
01:58:00,170 --> 01:58:04,573
[ เนื่องจากชายจรจัดที่
จุดประกายอาละวาดเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ]

1578
01:58:04,674 --> 01:58:10,037
[ ตำรวจกำลังดิ้นรน
เพื่อสร้างแรงจูงใจที่ชัดเจน ]

1579
01:58:10,138 --> 01:58:14,625
[ ผู้ต้องสงสัยคิมและนายปาร์คที่ถูกสังหาร
เรียกได้ว่าอยู่ในเงื่อนไขที่ดี ]

1580
01:58:14,726 --> 01:58:20,238
[ สำหรับตอนนี้การสอบสวนของตำรวจ
มุ่งเน้นไปที่การค้นหาคนขับคิม ]

1581
01:58:20,773 --> 01:58:24,510
[ คิม หลังจากออกจากประตูนี้แล้ว
และลงบันได]

1582
01:58:24,611 --> 01:58:28,121
[ หายไปในตรอกข้างเคียง ]

1583
01:58:28,656 --> 01:58:33,794
[ ตำรวจตรวจค้นกล้องวงจรปิดของ
บ้านใกล้เคียงไม่มีประโยชน์ ]

1584
01:58:34,329 --> 01:58:37,464
[ และพวกเขายังหาไม่เจอ
พยานคนใด ]

1585
01:58:37,999 --> 01:58:40,067
[ ตามสถานการณ์ ]

1586
01:58:40,168 --> 01:58:45,430
[ มันไม่ใช่เรื่องเกินจริงที่จะพูดอย่างนั้น
คิมหายตัวไปในอากาศบางเบา ]

1587
01:58:46,549 --> 01:58:53,514
ฉันกับแม่ไม่มีความคิดเลยจริงๆ
พ่ออยู่ที่ไหน

1588
01:58:55,850 --> 01:59:01,530
แต่นักสืบพวกนั้นพยายามตามล่าเรา
ยังคงเบื่อหน่าย

1589
01:59:05,568 --> 01:59:11,540
ในที่สุดเมื่อข่าวเงียบไปและ
ส่วนหางก็น้อยลง

1590
01:59:12,075 --> 01:59:15,502
ฉันเริ่มเป็นครั้งคราว
เพื่อขึ้นไปบนภูเขานั้น

1591
01:59:17,539 --> 01:59:22,259
จากบนนั้นคุณจะได้รับ
มุมมองที่ดีของบ้าน

1592
01:59:25,004 --> 01:59:32,135
วันนั้นแม้จะหนาวเหน็บ
ฉันรู้สึกอยากที่จะอยู่ข้างหลังอีกต่อไป

1593
01:59:45,483 --> 01:59:48,994
เส้นประ-เส้นประ-จุด-จุด

1594
01:59:53,023 --> 01:59:56,491
จุด - จุด - จุด - เส้นประ
แดช-แดช-ดอท...

1595
02:00:13,640 --> 02:00:15,024
[ ลูกชาย ]

1596
02:00:17,536 --> 02:00:18,878
ลูกชาย!

1597
02:00:20,852 --> 02:00:24,696
คุณอาจจะอ่านจดหมายฉบับนี้ได้

1598
02:00:28,234 --> 02:00:34,539
คุณเป็นลูกเสือ ดังนั้นเผื่อไว้
ฉันกำลังเขียนจดหมายถึงคุณด้วยวิธีนี้

1599
02:00:37,577 --> 02:00:40,545
หายดีแล้วใช่ไหม
จากอาการบาดเจ็บของคุณ?

1600
02:00:41,581 --> 02:00:45,884
ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณเป็น
สุขภาพดีมากมาย

1601
02:00:49,922 --> 02:00:52,724
ฉันสบายดี
ลงที่นี่

1602
02:00:53,760 --> 02:00:56,519
แม้ว่าฉันจะร้องไห้บ่อยๆ
คิดถึงกีจุง

1603
02:00:59,557 --> 02:01:04,402
แม้แต่ตอนนี้ก็เกิดอะไรขึ้น.
วันนั้นดูเหมือนเหนือจริง

1604
02:01:05,647 --> 02:01:07,364
รู้สึกเหมือนฉันฝันไปทั้งหมด

1605
02:01:08,900 --> 02:01:10,867
บางทีฉันอาจจะไม่ได้

1606
02:01:11,903 --> 02:01:16,873
วันนั้นขณะที่ข้าพเจ้าวิ่งออกไปนอกประตู
จู่ๆฉันก็ตระหนักได้

1607
02:01:17,909 --> 02:01:19,668
ที่ฉันต้องไป

1608
02:01:59,075 --> 02:02:02,060
บ้านที่เป็นเช่นนั้น
อาชญากรรมอันน่าสยดสยองเกิดขึ้น

1609
02:02:02,161 --> 02:02:05,422
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะขายอย่างแน่นอน

1610
02:02:08,543 --> 02:02:10,944
ฉันขอโทษจริงๆ คุณปาร์ค

1611
02:02:11,045 --> 02:02:17,600
ดังนั้นฉันจึงพยายามดิ้นรนที่จะอยู่ใน
บ้านว่างเปล่าจนกระทั่งเจ้าของใหม่มาถึง

1612
02:02:20,138 --> 02:02:23,040
ยังไงก็ต้องขอบคุณ.
บ้านว่างเปล่า

1613
02:02:23,141 --> 02:02:28,003
เธอชื่ออะไร?
'มูน' และ 'กวาง?'

1614
02:02:28,104 --> 02:02:32,407
ฉันสามารถให้นางมุนกวางได้
การส่งตัวที่เหมาะสมและสง่างาม

1615
02:02:33,526 --> 02:02:40,290
ฉันฝังศพให้เธอข้างต้นไม้ซึ่งฉันได้ยินมาว่าดีมาก
อินเทรนด์ในทุกวันนี้ เอาล่ะ ฉันทำดีที่สุดแล้ว

1616
02:02:43,828 --> 02:02:47,464
แต่ฉลามอสังหาริมทรัพย์เหล่านั้น
แน่นอนว่าฉลาด

1617
02:02:52,003 --> 02:02:56,239
พวกเขาหลอกลวงบางคน
เพิ่งมาถึงเกาหลีและไม่รู้อะไรเลย

1618
02:02:56,340 --> 02:02:58,683
และในที่สุดก็ทำได้
ขายบ้านให้พวกเขา

1619
02:02:59,802 --> 02:03:03,080
โดยมีพ่อแม่ทำงานในบริษัทต่างประเทศ
และเด็กๆ ที่เรียนโรงเรียนต่างประเทศ

1620
02:03:03,181 --> 02:03:05,774
ครอบครัวมักจะออกไปข้างนอก

1621
02:03:05,892 --> 02:03:11,321
แต่แม่บ้านเจ้าเล่ห์
จะติดอยู่ที่นี่ตลอด 24 ชม.

1622
02:03:11,481 --> 02:03:16,409
ทุกครั้งที่ผมขึ้นไปชั้นบนในห้องครัว
ฉันวางชีวิตของฉันบนบรรทัด

1623
02:03:18,946 --> 02:03:23,291
ปรากฎว่าชาวเยอรมันไม่กินและ
ดื่มแค่ไส้กรอกและเบียร์

1624
02:03:23,826 --> 02:03:25,877
ช่างโล่งใจจริงๆ

1625
02:03:28,456 --> 02:03:32,842
เมื่อเวลาผ่านไปที่นี่
ทุกอย่างเริ่มมืดมน

1626
02:03:37,381 --> 02:03:41,559
อย่างน้อยวันนี้ฉันก็ทำได้
เขียนจดหมายถึงคุณ

1627
02:03:43,095 --> 02:03:46,998
ถ้าฉันส่งจดหมายออกไป
ด้วยวิธีนี้ทุกคืน

1628
02:03:47,099 --> 02:03:51,569
บางทีสักวันหนึ่ง
คุณจะเห็นมัน

1629
02:03:57,610 --> 02:03:59,661
นานมากสำหรับตอนนี้

1630
02:04:13,209 --> 02:04:14,276
กีวู?
นั่นคือคุณเหรอ?

1631
02:04:14,377 --> 02:04:15,477
ใช่.

1632
02:04:29,892 --> 02:04:34,904
พ่อ
ฉันวางแผนวันนี้

1633
02:04:36,440 --> 02:04:38,366
มันเป็นแผนแม่บท

1634
02:04:41,404 --> 02:04:43,079
ฉันจะทำเงิน

1635
02:04:43,656 --> 02:04:45,456
...มันเยอะมาก

1636
02:04:48,995 --> 02:04:53,506
มหาวิทยาลัย, การงาน, การแต่งงาน,
พวกเขาทั้งหมดสบายดี

1637
02:04:53,666 --> 02:04:55,692
แต่ฉันจะทำเงินก่อน

1638
02:04:55,793 --> 02:05:01,139
คุณจะเห็นเมื่อคุณเข้าไป
แต่มันกว้างขวางมาก

1639
02:05:01,674 --> 02:05:06,411
จริงๆแล้วเราไม่แสดง
บ้านแบบนี้สำหรับทุกคน

1640
02:05:06,512 --> 02:05:11,024
เมื่อฉันทำเงินได้
ฉันจะซื้อบ้านหลังนี้ก่อน

1641
02:05:12,059 --> 02:05:16,321
ในวันที่เราย้ายเข้า
ฉันกับแม่จะอยู่ในสวน

1642
02:05:16,856 --> 02:05:19,282
เพราะว่าแสงแดด
ที่นั่นดีมาก

1643
02:05:20,443 --> 02:05:22,493
สิ่งที่คุณต้องทำ

1644
02:05:22,653 --> 02:05:25,538
กำลังขึ้นบันได

1645
02:06:48,155 --> 02:06:52,292
จนกว่าจะถึงวันนั้น ได้โปรดเถอะ
ดูแลตัวเองเป็นอย่างดี

1646
02:06:56,956 --> 02:06:59,090
นานมากสำหรับตอนนี้